|
Subject: Verstärkungs- und Antriebsböden Из таблицы, где приведены части оборудования, возможно, из области холодильного и теплообменников:Rektifikator, Ammoniak, mit Verstärkungs- und Antriebsböden Что означают эти Verstärkungs- und Antriebsböden? Спасибо! |
|
Если это ректификационная колонна: Verstärkungsboden = укрепляющая секция колонны Antriebsboden = секция привода |
|
Druckfehler, muß heißen: Verstärkungs- und ABtriebsböden Ich schaue noch weiter, ob ich was russ. finde |
|
Also, mit einer Wahrscheinlichkeit > 0 Abtriebsböden - otgonnye tarel'ki Verstärkungsböden= укрепляющая секция колонны (nach Erdferkel) Verstärkung ist hier thermodynamisch, nicht mechanisch gemeint |
|
Я нашел Abtriebsäule перегонная [отпарная] колонна; отпарная секция (ректификационной) колонны и Abtriebskolonne отгонная колонна перегонная [отпарная] колонна; отпарная секция (ректификационной) колонны |
| а почему в одном случае Boden - тарелка, а в другом - секция? Может все вместе секциями назвать или отгонная тарелка - устоявшийся термин? |
|
вот еще нашел: (pdf) РАЗРАБОТКА ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЙ ТЕХНОЛОГИИ СТАБИЛИЗАЦИИ И РАЗДЕЛЕНИЯ БЕНЗИНОВ В ... 5 Области нагрузок клапанных прямоточных ректификационных тарелок укрепляющей (а) и отгонной (б) секций колонны К-5 ° - области рабочих нагрузок ... Рис 7. Область эффективной и устойчивой работы S-образных тарелок I-область эффективной и устойчивой работы тарелок; II-верхняя граница области; III ... www.ogbus.ru/authors/Kostyuchenko/Kostyuchenko_1.pdf (351 КБ) · 28.07.2006 |
|
Судя по Яндексу, Abtriebsboden - это отгонная или отпарная секция http://www.yandex.ru/yandsearch?text=укрепляющей+и+(перегонная+|+отпарная+|+отгонной)+секций+&stype=www |
| В колоннах в химической промышленности Boden вообще - это тарелка. Секция колонны (одного назначения) может состоять из нескольких тарелок. А ежели Вы с очепятками текстик даете- тогда вот привод и имеете! Erdferkel как всегда написал - и понесся дальше с развевающимися ушами, не подумавши, что какой же привод у ректификационной колонны быть может! Но умные люди (т.е. Gerhard) моментально поправили, за что им спасибо большое! ;-))) |
|
2 Erdferkel Nach diesem Lob von Dir habe ich beschlossen, daß ich heute schon genug gemacht habe. Deshalb gehe ich jetzt nach Hause. Wenn Du ich aber später rauskriege, daß Du es nicht ehrlich gemeint hast, muß ich die Zeit nacharbeiten |
|
2Gerhard Ich bin ein ehrliches Erdferkel! Und die tolle Schluckgrenze habe ich auch nicht vergessen!! ;-))) |
| блин, я даю, что есть, у меня и в тексте-то Antrieb! То-то я думаю, ерунда какая-то, это уже 2-й форум, где я спрашиваю, только здесь на истину и вышли |
|
Ich bin ein ehrliches Erdferkel! - Das unterscheidet das Tier vom Menschen. Apropo, warum erinnerst Du mich an meine Schluckgrenze? Habe ich überhaupt eine? |
|
2Gerhard Diese Frage kann ich Dir eventuell erst nach unserem Treffen in Nürnberg beantworten ;-))) Aber Du hast auf jeden Fall seinerzeit gewußt, was für eine Schluckgrenze ein Kompressor hat!! |
|
2Vit.Stan Da hast Du halt mal Glück gehebt. Aber solche Sachen sind natürlich böse Fallstricke für den Übersetzer. 2Erdferkel |
|
2Gerhard Ich kann eigentlich niemanden überwachen, da ich besser hören als sehen kann. Ich werde dann lieber den Großen Lauschangriff starten! ;-))) http://lj.rossia.org/userpic/707/1264 |
| You need to be logged in to post in the forum |