|
Subject: просвятите про диабет /формулировка непонятная 2002 wurden in Deutschland 56.881 Patienten dialysiert, und es gab für 14.538 Neuerkrankungen.es gab für 14.538 Neuerkrankungen |
|
Диализ – это процедура. Ею не болеют. |
| Neuerkrankungen здесь>>>> тогда зарегистрировано новых случаев поченой недостаточности |
| Так у Вас же диабет? |
|
dialysiert - по-моему, они проходят процедуру диализа... а также было зафиксировано 14538 случаев обращения... - имхо http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Neuerkrankung |
|
2marcy Будем надеяться, что сам YuriDDD практически здоров ;-))))) |
|
у меня нет но речь о потребности в диализе |
|
Возьму вариант Grosse спасибо |
|
случаев обращения – не уверена. Если на диализ – то его делают регулярно. Как в таких случаях обращения считать – только первый или каждый раз? |
| Имхо в это предложении "es gab für 14.538 Neuerkrankungen" чего-то недостает: "es gab für das Jahr 2002 oder für erste 10 Monate 14.538 Neuerkrankungen" (хотя здесь лучше было бы "in") - или же "es gab für 14.538 Neuerkrankungen nur 200 Dilysegeräte". Так и хочется что-то добавить! |
|
а какой у Grosse был вариант? По Вашему предложению, YuriDDD, не совсем ясно, что имеется в виду - число вновь заболевших ДИАБЕТОМ или число пациентов с осложнением диабета (почечной недостаточностью). (даже не надеюсь, что ответите:((( |
|
я сам не знаю >> формулировка непонятная auf deutsch поэтому выбрал вариант, который вписывается |
| имхо имеется в виду, что 14.538 пациентов впервые прошли процедуру гемодиализа |
| имхо нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |