|
Subject: Auflösung von Rücklagen, Zuweisung von Rücklagen 20. Jahresüberschuss / Fehlbetrag+ Auflösung von Rücklagen - Zuweisung von Rücklagen + - Gewinn- / Verlustvortrag Bilanzgewinn / Bilanzverlust ликвидация резервного фонда? помогите пожалуйста правильно перевести. большое спасибо! |
|
Auflösung von Rücklagen = реализация резервных фондов Zuweisung von Rücklagen - несколько странно, не может ли быть, что это Zuweisung an die Rücklagen, zu den Rücklagen? Тогда = отчисления в резервные фонды). |
|
link 24.10.2006 18:46 |
|
Auflösung von Rücklagen reversal of provisions восстановление резервов |
| в общем их восстанавливают и распределяют, не отчисляют |
|
Кроличек, как может Auflösung быть восстановлением? "Прекращение, расторжение, ликвидация, закрытие". Восстановление было бы Aufstockung. Auflösung von Rücklagen = реализация резервных фондов - это из экон.словаря А Zuweisung von Rücklagen - ежели это действительно так, то тогда распределение |
|
кроличек прав что такое восстановление >>>когда резервы снова!! становятся живыми деньгами - Auflösung von Rücklagen = реализация резервных фондов |
|
2Erdferkel С обоими лучше не спорить – это монстры от экономики:)) |
| спасибо за монстров! |
| :)) |
|
А пусть и монстры, Erdferkel все равно накопал: "Руководители департаментов, комитетов, управлений, учреждений и организаций города, ответственные за создание и содержание резервов, определяют места хранения резервов, ведут контроль за соблюдением правил хранения резервов, финансируют расходы на приобретение и хранение резервов за счет средств, выделяемых на эти цели из бюджета города, составляют и представляют в департамент финансов смету на содержание, обновление и восстановление резервного фонда" "1.1. Направлять высвободившиеся средства (п.10.1) в 2005 году на восстановление средств резервного фонда, предусмотренного в бюджете города Москы на 2005 год." Я вижу здесь и еще во многих примерах "восстановление фондов" только, как их восполнение. Если я неправа, пусть товарищи монстры меня поправят... с цитатками - тогда я и соглашусь ;-))) |
P.S.: только уже, наверно, не сегодня... если и вообще. Не так уж и жизненно важно в настоящий момент
|
|
1 - 10 из примерно 1 050 000 для восстановление резервов можно всего накопать |
Да я же не против, что восстановление резервов так часто упоминается. Я хотела разобраться, т.к. и правда не в курсе, а не по вредности. Вот и разобралась, и упоминания соответствующие в бухдокументации сама нашла - закрываем вопрос, мною же и открытый. Ваша правда, товарищи монстры! Спасибо!!! Внесем поправочку в словарь...
|
|
link 25.10.2006 13:26 |
|
to Erdferkel Я тут ушел в глухое молчание, что, в общем-то, выглядит со стороны не очень вежливо. Просто дискуссия началась, когда я отправился домой, а весь сегодняшний день я был вне офиса. Приведу частный пример. Допустим, что мы продали направо-налево огромную кучу товара и вся наша дебиторская задолженность составляет 100 тыс. лягушачьих шкурок. Государство нам разрешает прикинуть на глазок, какое количество из наших клиентов-заказчиков окажутся недобросовестными и не заплатят нам за проданную им продукцию или оказанные услуги. Для простоты (в т. ч. и моей) возьмем в качестве примера не Einzel-, a Pauschalwertberichtigung. Предположим, что мы не получим стредства, эквивалентные 20% от общей дебиторской задолженности (т. е. 20% от 100 тыс. = 20 тыс. лягушачьих шкурок, далее ЛШ). И мы создаем резерв (Bildung, Dotierung) по сомнительной задолженности в размере 20 тыс. ЛШ. Часть сомнительной становится безнадежной и мы начинаем потихонечку, но вполне официально, таскать денежки из резерва, по мере того, как долги становятся uneinbringlich. Потом совершенно неожиданно оказывается, что "выстреливает" один из должников, хотя мы уже потеряли надежду взыскать с него деньги (не такой уж он оказывается и редиска-нехороший кролик, просто по объективным причинам не мог заплатить). И должник говорит, что через 15 дней он пришлет нам 7 тыс. ЛШ, но ведь резерв создавался и под его долг, а мы эту сумму из резерва haben schon verbraucht. Как нельзя два раза войти в одну и ту же реку, так и нельзя за одну и ту же работу два раза получить деньги\доход. Соответственно, получив от него платеж, мы как-бы обязаны, образно говоря, возместить эту сумму в резерв, т. к. 7 тыс. ЛШ были изъяты из него, когда мы списали деб. задолженность как безнадежный долг. Т. о. 7 тыс. лягушачьих шкурок прямиком направляются в резервный фонд. Вот эта проце-дура (а штык - молодец) и называется восстановление резерва, т. е. Aufloesung. Не знаю, удалось ли мне это изложить понятно, но приблизительно где-то так. А что касается монстров, то это, по всей видимости, Марси совесть замучила после того, как она меня вчера два раза треснула об угол стола. Вот и решила, наверное, примазать меня к славе Юрия. |
|
2Your Bunny Wrote Как раз про этот случай я вчера в гуголе прочитала (только они там про лягушачьи шкурки почему-то умолчали...) ;-))) Это для моей одной извилины чересчур сложно, поэтому принимаю как есть, тем более, что мне с этим на моем сахарке (главным образом) вряд ли придется столкнуться. Но все равно: благодарю за объяснение, обещаю преподнести при встрече самого жирного термита - хотя ведь лучше морковку - тогда Pariser Karotten, они такие кругленькие, вполне законченной формы ;-))) Еще раз: 
|
| You need to be logged in to post in the forum |