про свинюшек

[Korona]

Es wird davon ausgegangen, dass ein Schweinekomplex für vorerst 1.200 Zuchtschweine mit Aufmast der in der Ferkelproduktion erzeugten Tiere bis zu einem Verkaufsgewicht von 115 kg.

помогите пожалуйста перевести вторую часть предложения. спасибо!

[Erdferkel]

Глагола как-то сильно не хватает во второй части-то. Предположим, что будет сооружен или построен свинооткормочный комплекс на первоначально 1.200 свиноматок с откормом полученных поросят до продажного веса в 115 кг.
Сердце болит переводить, все же что-то родственное... ;-)))

[Korona]

спасибо большое! у меня почти такой же вариант получился, но я не была в нем уверена. эх, и мне поросяток жалко :) их же потом туда.. на тот свет..

[kleinesschwein]

Erdferkels Variante klingt gut. Es fehlt wirklich ein Verb.
Übrigens

Der Eber, der ist mißgestimmt,
weil seine Kinder Ferkel sind.
Nicht nur die Frau, die Sau alleine,
auch die Verwandschaft, alles Schweine.

[Erdferkel]

Недавно посмотрела я документальный голландский фильм как раз о судьбе такого поросенка - с момента рождения и до... нет, ему повезло и его забрали в зоопарк, а всех его братьев и сестер - на бойню. И хотя в свое время прошла я на голландской бойне с переводом вдоль всего процесса - но там это были свинтусы анонимные, как-то ничего, потом мы даже булочки с сосисками свеженькими ели. А тут этот поросенок... личность... да еще такой артист его озвучил - я прямо слезами облилась в результате :-(((

[vittoria]

к слову сказать, ведь относительно недавно был фильм американовский про такого бравого поросенка по кличке "Бейб". наверное, тоже что-нить в таком духе. хотя я не смотрела.

[Erdferkel]

Ну да, Schweinchen Babe, там он такой лихой поросенок! Нет, там все веселое, всякие веселые приключения. Уже и вторая серия есть, только я и первую не смотрела, только отрывки. А вот этот документальный угораздило же посмотреть - как начала смотреть, так и не оторваться было...