интегрированная автоматизированная система управления производственными системами

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
интегрированная автоматизированная система управления производственными системами

Выражение встречается в следующем контексте:
из области вычислительной техники

ntegrierte automatisierte Steuerungssysteme ??? ...

Заранее спасибо

[Your Bunny Wrote]

например,
intergrierte computergestuetzte Steuerung
или
EDV-gestuetzte Steuerung
Далее Вам нужно выяснить, что подразумевается под производственными системами и подставить эти системы.

[Erdferkel]

Если я не ошибаюсь, это АСУ ТП интегрированная, т.е.
имхо: integrierte automatische Prozesssteuerung
http://www.sps-magazin.de/artikel/itp-artikel.asp?DDhZ6o3OzghDGX8ep2neHYix

[Giftzwerg]

integriertes automatisches Steuersystem

[Giftzwerg]

integrierte automatische Steuerung der Betriebssysteme

[Your Bunny Wrote]

коварное слово Betriebssystemе, ибо двусмысленное.
В один из своих последних приездов в Нижний Билл Гейтс вроде бы говорил, что Betriebssysteme в переводе с немецкого в том числе могут означать операционные системы, как например, Windows.

[Erdferkel]

А чем Вам Prozesssteuerung не угодила? Вполне нейтрально и для любой производственной системы сойдет.

[marcy]

Systemsteuerung не равно Prozesssteuerung, имхо.

Die klassischen Formen der Systemsteuerung (Steuerungskonzepte) sind Input-Steuerung, Prozess-Steuerung und Output-Steuerung.
http://www.evoluation.de/glossary#202

+ во многих файлах эти понятия употребляются в одном предложении рядом друг с другом, что позволяет сделать вывод, что это не полные синонимы.

[Erdferkel]

Это так, но у аскера не системы в их "системном" значении, а именно производственные, т.е. системы, на которых отрабатываются производственные процессы. Поэтому я и посчитала, что здесь Prozesssteuerung (никак к этому змеиному шипу "sss" не привыкну :-((( ). И то, что à на указанном Вами сайтике почитала, меня в этой мысли укрепило. Извините, после рабочего дня сил нет углубляться в вопрос, пусть уж аскер выбирает, что понравится. Но Betriebssysteme явно здесь ни к чему...