ни одна из сторон

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
ни одна из сторон
Выражение встречается в следующем контексте:не имеет право передавать свои права третьим лицам

Заранее спасибо

[daydream]

keine Seite? keine von beiden Seiten?

[Your Bunny Wrote]

auch
keine der (Vertrags)parteien

[SRES]

а почему auch? Разве принято писать Seiten?

[marcy]

auch
keiner der (Vertrags)partner

[Your Bunny Wrote]

auch
keiner der (beiden) Vertragsteile

**а почему auch? Разве принято писать Seiten?**
не знаю, как на счет принято-не принято, но знаю, что никто не запрещал:о)

[SRES]

мне кажется, слово Seite само по себе требует... ну, дополнения, что ли...
keine der beiden Seiten, deutsche Seite, vertrgasschließende Seiten.

А вот просто Seite, на мой взгляд, звучит не очень:)