ausmachen

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
L-Glutamin macht 6 bis 7 % der kontraktilen Proteine, d.h. der in den Muskeln eingebauten Proteine, aus.

Если возможно, то пожалуйста, всё предложение....
Заранее спасибо

[Vladim]

...составляет 6-7 % ...

[ischa]

и что в конечном итоге...? я не понимаю...

[greberl.]

Как в конечном итоге?
По смыслу:
доля L-глутамина составляет 6-7 % общего количества контрактильных протеинов, т.е. протеинов, являющися составной частью мышечной массы.

Термины я придумал - это Вам виднее, как должно быть правильно.

[ischa]

не знаю, правильно ли, бо смотрю в книгу вижу фигу, не понимаю т.е. смысла. хотя на свой немецкий пожаловаться не могу. но, по-моему, очень красиво получилось. Опять, спасибо, уважаемый greberl. (придётся гонораром делиться)

[greberl.]

Делиться гонораром не надо - все таки надеюсь, что гонорар приличный, раз Вы так мучаетесь уже который день... :)