|
Subject: Maßgeblicher Außenlärmpegel Всем привет!Подправьте меня пожалуйста. Я перевел слово как "уровень внешнего шума". В контексте это величина, которая определяется при расчетах по звукоизоляции. И еще перед ним стоит "maßgeblich"- это получается "определяющий" или какой еще это может быть? |
|
доброе утро у дудена для maßgeblich есть синоним normativ |
|
Доброе утро! Не можешь целое предложение напечатать, да?:)) Ты видел мой мейл? |
|
Доброе утро, SRES! Было бы предложение - написал бы. А у меня Ermittlung des maßgeblichen Außenlärmpegels. Нет пока, я ж писал тебе, что сегодня вечером открою только... 2mumin |
| вот уже mumin_ и ответила:) |
|
посмотри еще в архиве по-моему, massgeblich не так давно уже обсуждалось |
|
Maßgeblicher Außenlärmpegel = максимальный уровень внешнего шума maßgeblicher Außenlärmpegel LAF,max. Pegelwert, der für die Bemessung der erforderlichen Schalldämmung zu benutzen ist. Er soll die Geräuschbelastung außen ... |
|
И сам засомневался в предложенном варианте. В ссылке написано так: maßgeblicher Außenlärmpegel LAF,max |
|
Вот в том-то и дело. Он не максимальный! Может быть - "значимый". Виттория - в моем контексте архив не поможет! :))) Сфера идиотская. |
|
Имхо: нормативный уровень шума (только не вообще, а для данного конкретного случая) "В первых 16 строках нашей таблицы приведены наиболее распространенные в быту источники, шум от которых превышает нормативный уровень (40 дБА в дневное время, 30 дБА ночью - согласно СНиПу II-12-77)" http://www.marshal.ru/index.php?ea=1&roll=1&ln=1&chp=showpage&num=1315 Так что можно перевести: нормативный уровень внешнего шума равен в данном случае... Имхо лучше: от внешних источников. Хорошо бы и СНиП почитать, ежели найдете... |
| Спасибо, и да здравствуют все Эрдферкели в мире! :))) |
| Спасибо и тебе, SRES! Сегодня ты решительно настроена мне помогать! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |