|
Subject: Genußmittel Ещё один вопрос:"Die Pflanzenwelt auf unserem Planeten umfasst ca. 375.000 Arten. Davon nutzt der Mensch ca. 20.000 Arten für seine Ernährung, für Heil- oder Genusszwecke und für technische Anwendungen." Как Вы переведёте Genußzweck? Речь идет о кофе, чае, табаке, алкоголе и т. д. Спасибо. |
|
а алкоголь не растет.. остальное бакалейные / колониальные / товары |
| Человек использует их для питания, лечения, получения приятных ощущений, а также в технических целях |
|
2YuriDDD Зато растет то, из чего его делают - если это не табуретовка ;))))) |
|
это приводит к Genußmittelmißbrauch m злоупотребление возбуждающими пищевыми продуктами |
| Тонизирующие и возбуждающие продукты (чай, кофе, алкогольные, табачные изд.) |
|
Еще вариация варианта YuriDDD … а также как лекарственные, тонизирующие или дурманящие средства. |
| Пойти что ли чайком одурманиться? ;-))) |
| Или сахарком :-)) |
| Вот с сахарком мне как раз и не надо, это как раз то самое злоупотребление и будет! Я уж лучше с сахаринчиком... |
| Чем бы дитя ни дурманилось... :-)) |
| Дитя идет бай-бай, спокойной всем ночи! |
| а почему бы не просто - для удовольствия ? |
|
Доброе утро всем! Я бы назвал это деликатесы (деликатесные продукты0; или еще вариант - возбуждающие средства (все по контексту, конечно) :))) |
|
Danke für die Vorschläge. Dany |
| You need to be logged in to post in the forum |