|
link 21.10.2006 14:14 |
|
Subject: Location-Scout Добрый день:)вот у меня еще кое-что:) wo immer Merkel auftritt, hat zuvor ein sogenannter Location-Scout die Oertlichkeiten inspiziert. derzeit arbeite die preigekroente Fotografin Julia Fassbender in dieser Funktion. м.б. разведчик, проводящий рекогносцировку местности разведчик местности, обследующий территорию заранее спасибо:) |
| Вообще-то это из мира кино: так называется ответственный за поиски натуры/места съёмки. Когда съёмки проводятся «на природе» (т.е. не в помещении) |
|
есть такое значение scout внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации а тут место для съемки выбирается |
|
link 21.10.2006 15:17 |
|
но ведь у меня так называемый) понятное дело, что не настоящий разведчик) человек, отвечающий за выбор места съемки - нейтрально слвсем |
| A это в тексте и есть нейтрально:) Просто скаут имеет много значений. Если разведчик – то думаешь сразу о военно-прикладных аспектах (типа, смотрит, чтобы местность не простреливалась) – а у нас ведь другой случай. Они выбирают натуру – чтобы покрасивше, поживописнее:) |
|
link 21.10.2006 15:54 |
|
аа, а я-то думала, что здесь какая-то экспрессия есть:) тогда будет человек, отвечающий за выбор места съемки! спасибо огромное) |
| You need to be logged in to post in the forum |