KD-Bestell Nr.

[китаец]

KD-Bestell Nr. это часом не номер заказа клиента?

[YuriDDD]

JA!
KD =Kunden

[Vit.Stan]

Проблема в том, что Bestell-Nr. - это не столько номер заказа, сколько номер для заказа, им нумеруются не заказы, а артикулы, товары. Пу сути похоже на каталоговый номер.
Номер заказа, которым нумеруются заказы, называется Auftragsnummer.
Так что если KD - это Kunde, то Kundenbestellnummer - это номер для заказа клиентом, что ли?
Это странно, для кого еще может быть номер для заказа, если не для клиента, ведь кто заказывает , тот и клиент?

Возможно KD - нечто другое, надо поискать

[Vit.Stan]

KD - это еще Kundendienst, но тоже надо подумать, как ее сюда прилепить.

[marcy]

***"Kundenbestellnummer" ist die Kundenbestellnummer, die wir Ihnen jeweils nennen bzw auf Ihrer Rechnung als Kundennummer ausweisen.***
Иногда оба понятия используются как синонимы:)

[Vit.Stan]

Да, это так:
http://64.233.183.104/search?q=cache:qifUSO5givsJ:www.gillettegruppe.at/media/LPUE_09_2003_gesamt.pdf+KD-BestellNummer&hl=en&ct=clnk&cd=2

[Vit.Stan]

т.к. KD написано большими, то это к Kundendienst , а не просто к Kunde , понять бы еще смысл...

[marcy]

Вы привели один из возможных вариантов. Кстати, Kundendienst-Bestellnummer не часто встречается, вернее, всего один раз, и это говорит не в его пользу (разве что китаец переводит именно эту Lieferprogramm)

С другой стороны, KD – это частотное сокращение для Kunde (в том числе именно в таком написании, две большие буквы):
http://www.google.de/search?q=KD=Kunde&hl=de&lr=&ie=UTF-8&start=20&sa=N

[Erdferkel]

Что-то у нас сегодня сплошные усложнения до невыносимости, в такие дебри целый день залезаем - по всем веткам! Причем самые малюсенькие выражения - а за ними целый хвост тянется... Аскер уже давно отключился, а мы все дискутируем. Может, завтра получшает? Хотя уже сегодня завтра и есть ;-)))