б/х

[Vit.Stan]

Материалы начальной комплектации

стеновой материал – брус 190 х 190 мм
сухой влажность 21+/-3%
сосна сорта А
- стропильно-балочная система (сух, строганная), обсады оконных и дверных проемов; каркас

Обшивка б/х

Половой шпунт
Террасная доска
евровагонка
---------------------
Контекст: строительство дома.

[YuriDDD]

блок-хаус

Ein Blockhaus ist jedoch kein Fertighaus in Holzständer- oder ... es sich um eine Verkleidung von Fertigwandelementen zur Erzielung einer Blockhausoptik. ...
www.blockhauslexikon.de/ -

[Vit.Stan]

Возникает коллизия:
в тексте есть "сруб"
("Итого материалов сруба и стропильно-балочной системы ")

(к срубу также есть вариант Blockhaus.) Во-первых, не будет ли Blockhaus воспринят как сруб? Вообще в русском языке блок-хаус - из немецкого или из английского и соответствует ли русскому "блок-хаус" немецкое Blockhaus?
Во-вторых, если Blockhaus подходит, то как тогда назвать по-немецки "сруб"?

[YuriDDD]

stimmt
======
Das Blockhaus ist ein Holzgebäude, das aus einzelnen, übereinander liegenden Blockbohlen errichtet wird. Diese Blockbohlen können aus Rundstämmen, massiven Vierkanthölzern oder mehrschichtig verleimten Einzellamellen bestehen.

[YuriDDD]

Holzhaus in Blockbauweise
вариант для сруба

[Vit.Stan]

судя по всему, в тексте "сруб" - это не сам дом, а его один из компонентов наряду со стропильно-балочной системой (("Итого материалов сруба и стропильно-балочной системы ")

[Erdferkel]

Blockhaus - имеется в виду дом целиком. А сруб был исходно - только венцы бревен, т.е. из "срубленного" дерева.
http://www.dom-s.ru/smeta.html
В этой смете путаница и видна - там все вместе называют "сруб такой-то", а подпунктом выделяют только "сруб" + все остальные части и материалы. И в словарях то же самое - под срубом имеется в виду весь дом. А это не так!
Имхо сруб = Rohbau aus Rundholz
Посмотрите на эту тему страничку
http://www.kleinanzeigen-landesweit.de/anzeige-160932.html
там много всего.
Мне вот всегда этот "блок-хаус" хочется просто "избой" обозвать ;-))

[Erdferkel]

Согласна с YuriDDD, что, помимо Rundholz, могут быть другие варианты. Это мне только бревнушки в голову пришли ;-)))

[YuriDDD]

блок-хаус = это вид обшивки
Ein Blockhaus ist jedoch kein Fertighaus !!
именно Blockbauweise а не Rohbau

[SRES]

мне тоже всегда казалось, что блокхаус - это фертигес хаус:(

[Vit.Stan]

коллеги, давайте не путать русские буквы и немецкие, а то здесь и так путаница из-за Blockhaus и "блок-хаус"

[YuriDDD]

Blockhaus ist ein Holzgebäude - stimmt
+ блок-хаус = это вид обшивки
просто эта обшивка напоминает дом = Blockhaus

[Erdferkel]

У аскера-то вопрос про "сруб" был, если мы не забыли. Что-то у нас имхо дискуссия в разнос пошла...

[Vit.Stan]

Все, приехали. В тексте оказалось слово "бревенчатый дом", а в словаре оно тоже Blockhaus...:
Продавец в процессе проектирования может вносить изменения в проект, вызванные конструктивными особенностями проектирования бревенчатых домов.

блок-хаус
сруб
бревенчатый дом

как их развести?

[SRES]

http://www.blockhauslexikon.de/

[Erdferkel]

Предлагаю обозвать бревенчатый дом Holzhaus aus echten Blockbohlen (см. выше пост YuriDDD:
""Das Blockhaus ist ein Holzgebäude, das aus einzelnen, übereinander liegenden Blockbohlen errichtet wird. Diese Blockbohlen können aus Rundstämmen, massiven Vierkanthölzern oder mehrschichtig verleimten Einzellamellen bestehen"".
Как-то Вам это все разводить по углам все равно надо ;-))
Предложение: составьте себе отдельно словарик:
1.Блок-хаус = Blockhaus
2.Бревенчатый дом = Holzhaus aus echten Blockbohlen
3.Сруб = Rohbau aus massivem Vierkantholz
и т.д. Чтобы не запутаться...

[YuriDDD]

http://holz.fordaq.com/fordaq/srvAuctionView.html?AucTIid=199142

есть перевод сайта русский
c картинками

[Vit.Stan]

Всем спасибо!