Option fur den Betrieb

[barb]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Intercom" erhalt eine Option fur den Betrieb fur jeweils zwei mal 5 yahre.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die Partein bestimmen, dass nach Beendigung der Vertragslaufzeit von 25 Jahren der Aquapark in das Eigentum der Stadt ubergeht. "Intercom" erhalt eine Option fur den Betrieb fur jeweils zwei mal 5 yahre.

Заранее спасиболедующем контексте:

Заранее спасибо

[Valentin]

Intercom получает возможность эксплуатации на 2 раза по 5 лет.

[Vladim]

... получает опцион

[Erdferkel]

Vladim, я уже просто боюсь Вам возражать, но имхо, раз здесь не биржевая сделка, то м.б. лучше будет не "опцион", а "опция"?

[Vladim]

Опцион
(от лат. optio - выбор)

1. Право выбора, получаемое за определенную плату:
а) предоставляемое одной из договаривающихся сторон условиями договора право выбора способа, формы, объема выполнения принятого ею обязательства или даже отказа от выполнения обязательства при возникновении обстоятельств, обусловленных договором;
б) соглашение, предоставляющее одной из сторон, заключающих биржевую сделку купли-продажи, право выбора между альтернативными (вариантными) условиями договора, в частности право покупать или продавать ценные бумаги в заранее установленном объеме по твердой цене в течение того или иного срока;
в) право купить новые ценные бумаги эмитента на заранее договоренных условиях;
г) право на дополнительную квоту при эмиссии ценных бумаг;
д) предварительное соглашение о заключении будущего договора в обусловленные сроки.
(Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь.-М., 2003)

2. Предоставляемое фрахтователю право выбора между альтернативными условиями в договоре морской перевозки груза, обычно в чартере.
(Корельский В.Ф., Гаврилов Р.В. Биржевой словарь: В 2 т.-М., 2000)

3. Право покупки или аренды недвижимости в будущем на оговоренных в настоящее время условиях.
(Волочков Н.Г. Справочник по недвижимости.-М., 1996)

4. Предоставляемое собственником недвижимости другой стороне право выкупить или арендовать собственность в течение определенного периода времени по установленной цене и на установленных условиях.
(Собственность: Словарь-справочник / Под ред. М.В. Климовича и др.-М., 1999)

5. В международном праве - выбор лицом гражданства в случаях, предусмотренных международными договорами при территориальных изменениях, образовании новых государств или в целях устранения двойного гражданства.
(Энциклопедия предпринимателя / С.М. Синельников и др.-СПб., 1994)

Может быть для данного вопроса подходит вариант "опцион" в этих толкованиях?

3. Право покупки или аренды недвижимости в будущем на оговоренных в настоящее время условиях.

4. Предоставляемое собственником недвижимости другой стороне право выкупить или арендовать собственность в течение определенного периода времени по установленной цене и на установленных условиях.

[Erdferkel]

2Vladim
Молчу, молчу... (Только вот насчет выбора гражданства: в экон. и в юр. словаре в этом месте: оптация)
А вопросик можно: сколько же у Вас всего словарей и справочников?

[Vladim]

Указанные в этих примерах источники все взяты из одной и той же ссылки в интернете, которую не удалось воспроизвести...

[Erdferkel]

А я-то уж было подумала, что у Вас все эти сокровища в сундуках дома собраны ... А тогда еще вопросик: где же Вы такие богатые ссылки копаете?
Я вот сейчас интереса ради для тоже подкопала:
http://lib.mabico.ru/1300.html
но тут без указания источников.
И сколько времени у Вас на это уходит?

[Vladim]

Это чистая случайность ... Все из одной ссылки (www.rambler.ru)

[Erdferkel]

Спасибо за информацию! Я гляжу, Вы больше в рамблере копаете, а не в гуголе. Наверно, надо бы и там, и там, только времени всегда не хватает :-(((