DictionaryForumContacts

 lena19

link 18.10.2006 16:30 
Subject: Последний вопрос
Пожалуйста, помогите перевести последний (на сегодня) вопрос!!!

Schleifkörper für Innenlumen
Выражение встречается в следующем контексте: обработка керамических поверхностей в зубном протезировании.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 18.10.2006 17:00 
Innenlumen вообще-то внутренний канал или внутрення полость. Так что имхо: шлифовальная фреза для внутренней полости.
Erdferkel еще немного накопал, вдруг пригодится:
http://www.32zuba.net/?path=32zuba/student/referats/a-1085226971&sessionid=4449603
http://www.estetdent.ru/zircon.htm

 fekla

link 18.10.2006 17:17 
Добрый вечер, Erdferkel!
à "зациклилась" на слове: Schleifkörper, м.б. в стоматологии это просто шлифовальный бор?

 Erdferkel

link 18.10.2006 17:29 
Да смотря где они это шлифуют... Ежели в лаборатории, то скорее фреза, а ежели во рту - то бор. Я так поняла, что это шлифование внутренних поверхностей коронок, или я неправильно понимаю? Имхо: напишите просто: шлифовальный инструмент, специалист и сам разберется.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo