Umlaufverfahren law

[krista]

Umlaufverfahren

В контексте:
Die Beschlüsse können im sog. Umlaufverfahren durchgeführt werden.

Спасибо!

[Vladim]

Мне известны эти варианты:

im Umlaufwege:
путем опроса
опросным путем

[aaaliiinaaa]

verfahren = процесс, процедура, если речь о юр. тексте
Umlauf указывает на какую-то циркуляцию чего-то, какие-то круговые действия. т.е. какие-то постановления принимаются путем каких-то повторяющихся процессов или че-т типа того. а там фиг его знает. пришли больше текста, может пойму

[vittoria]

Vom Umlaufverfahren spricht man, wenn Beschlüsse ohne Zusammenkunft durch Gegenzeichnen der Beteiligten auf schriftlichem Wege gefasst werden. Dies bietet sich vor allem dann an, wenn kein Diskussionsbedarf vorhanden, aber ein formaler Beschluss notwendig ist. So können dringende Angelegenheiten geregelt werden, ohne dass ein Treffen der Mitglieder eines Gremiums nötig ist.

So sieht beispielsweise die Geschäftsordnung der Bundesregierung vor:

Ist die mündliche Beratung einer Angelegenheit nicht erforderlich, so soll der Staatssekretär des Bundeskanzleramtes die Zustimmung der Mitglieder der Bundesregierung auf schriftlichem Wege einholen (Umlaufsache). (§ 20 Absatz 2 der Geschäftsordnung der Bundesregierung)
Oft ist vorgesehen, dass eine Umlaufsache die Zustimmung aller Mitglieder braucht. Bei Widerspruch eines Mitgliedes wird mündlich verhandelt. Teilweise wird das Umlaufverfahren auch über E-Mail, Mailinglisten oder Internet-Foren abgewickelt.

Zu beachten ist auch, dass teilweise rechtliche Einschränkungen für die Zulässigkeit von Umlaufverfahren bestehen, so z. B. für Betriebsräte und Personalvertretungen.

[marcy]

Было много раз.
Вариант Vladim´a или же
принятие решений заочным голосованием