|
Subject: verabreichen med. Dabei werden in der ersten Phase 3 Tagesdosiseinheiten zu 3 mg Estradiolvalerat verabreicht.нужна помощь в переводе |
|
а в чем проблема? если в глаголе, то он есть в словарях, означает: отпускать, давать. |
|
Im Anwendungsbeispiel 5 ist eine Kombination von Estradiolvalerat mit Dienogest aufgezeigt. Dabei werden in der ersten Phase 3 Tagesdosiseinheiten zu 3 mg Estradiolvalerat verabreicht. речь идет о лекарств. препарате, перевод ИМХО "давать, отпускать" здесь не уместен, интересует именно zu 3 mg Estradiolvalerat verabreicht. |
| tchara hat Recht. давать paßt wunderbar |
|
имхо в первую фазу препарат был назначен сроком на три дня, дневная доза составляла 3 мг. |
|
лучше так: в первой фазе препарат назначается сроком на 3 дня, дневная доза - 3 мг. (или по 3 мг в день) |
| You need to be logged in to post in the forum |