Karossenpuffer???

[Jenny_B]

Контекст -

Hiervon ist auch der weitere Montageablauf im Bereich des Karossenpuffers abhängig.

[Vladim]

Возможно:

буфер кузова

[Erdferkel]

http://www.automation.siemens.com/automotive/html_00/references-detail.htm?rssItemURL=/detail_rss.php3?id=6968
"Dreh- und Angelpunkt der Fertigung ist der zentrale Karossenpuffer (ZKP), ein Hochregallager, das jede Karosserie zunächst nach dem Rohbau und ein zweites Mal nach der Oberflächenbehandlung durchläuft."
Т.е. буферный склад для кузовов