Перевести журнальный заголовок

[kapelka25]

Здравствуйте,

я опять к вам с проблемами "журналистики". Подскажите, пожалуйста, как передать на русском немецкий заголовок "Was die WGA-Mieter wissen sollten"
Меня тут, конечно, больше всего ВГА смущает. Я в принципе ВГА переводила как ЖЭУ, не очень точно, но лучшего в голову ничего не пришло. В статье Mieter перевожу как "жильцы", потому что это короче, а у нас места мало.
Заголовок хотела перевести как "Жильцам ЖЭУ важно знать", но у Жил-экспл. управл не может быть жильцов. Тогда пришло в голову "Клиентам ЖЭУ ...". Звучит тоже странно. Что делать?!!

Заранее спасибо

[Gajka]

Может быть:

На заметку ЖЭУ-участникам
ЖЭУ-участники хотят всё знать

А для жильцов нашла слово:

жилищники

[Erdferkel]

Так может просто "Что важно знать жильцам WGA". Они же наверно знают, у кого квартиру сняли...

[Сергеич]

Сейчас вроде ЖЭУ в ДЭЗ (дирекция по эксплуатации зданий) переименовывают. Я бы перевел как "клиентам ДЭЗа"

[marcy]

Дык, насколько понимаю, печатный орган - для нашего брата в Германии. ДЭЗ - не поймут-с. Erdferkel знает дело:))

[Сергеич]

*печатный орган - для нашего брата в Германии*
Тогда вопрос скорее риторический: а переводить-то тогда зачем? :-) Хотя понятно, что многие наши люди себя при переезде на ПМЖ в другую страну изучением языка аборигенов не утруждают, запомнил слово "гаштет" и можно жить

[marcy]

В Германии много прессы на русском языке, и она довольно востребована. Ведь Spiegel, Zeit да FAZ как-то мало уделяют внимания проблемам русскоязычного населения. А русским писать для русских на немецком было бы смешно, согласитесь:)

[Сергеич]

Дык я про то же и говорю, русские пишут для русских на русском, переводить-то зачем? :-)

[marcy]

Иногда для русских пишут аборигены. Или русские выпендриваются (понты – мы уже забыли родной, нам легче на немецком вам написать:))
В этих случаях приходится переводить.

[Сергеич]

Это шутка была :-) Полностью с Вами согласен

[marcy]

***A-a-a, ты в этом смысле*** с)