|
Subject: Vorbehalt busin. Коллеги!прошу Ваших размышлений на предмет следующего предложения Die Einteilung fuer Januar koennen wir nur unter Vorbehalt bestaetigen. Они подтвердят заказ на январь только в случае предоплаты? может это быть предоплата? Большучее спасибо всем откликнувшимся |
| Vorbehalt = оговорка, условие. Т.е. они подтверждают, но с оговоркой или при условии чего-то - это Вам виднее. |
|
link 13.10.2006 14:10 |
|
это может быть всем, чем угодно. ты где это подсмотрела?:)) есть некое условие, оговорка ты заказываешь мне какую-нибудь непонравившуюся тебе крольчиху, а я тебе говорю ОК, я ее замочу, но только чтобы мне не пришлось трелять из пистолета, или колоть из ножа (не люблю вида крови). А очень так гуманненько удавлю ее удавкой. Форбехальтом будет то, что я не мочу никого огнестрельным или холодным оружием. Кровожадный Кролик ищи в договоре какую-нибудь klausel'ку |
| Erdferkel, спасибо! про оговорки я еще ничего не знаю, раньше ноября никакой информации, но Ваше предложение - то, что нужно :) |
|
Банни, супер, про крольчиху мне понравилось. рассмотрю твое предложение, но действия - только unter Vorbehalt:) это не договор, слава Богу был отправлен заказ/график поставок на 3 месяца. последний месяц - подтверждение будет, но с оговорками. это пахнет переговорами, которые не за горами. так что всё нормально. ничего, что я так запутанно объясняюсь? ;)) |
|
Боже мой, Кролик, ну как так можно.....ай яй яй Давайте найдем более светлый пример. Виттория, ну почему я поздно увидел твой вопрос - я просто обожаю переводить выражение unter Vorbehalt в договорах и мог бы быть первым, кто помог тебе! :))) |
| и как ты его переводишь? ты так и не сказал :) |
|
c оговоркой /при условии- в зависимости от контекста. Меня беспокоит, что в МТ совершенно нет любителей порассуждать о творчестве Чехова! :((( |
| ты знаешь, я просто не ношу рейтузы. поэтому мне нечего сказать. а так очень забавно, чесслово |
| Erdferkel обогнал, потому что быстро бегает ;-)) Судя по тому, что Deserad ""так и не сказал"" - именно так он его и переводит. Вариантов тут немного... Подтверждение с оговорками пахнет переговорками ;-)))))) |
|
2 all знаете, а я из природной въедливости написала им наивное письмо с просьбой пояснить это предложение. выкладываю бережно из кармана: о как! |
| Fragen kostet nix! Оставляют, значицца, за собой право на изменение цены. Вопрос на засыпку: в какую же сторону они ее, болезную, изменят??? |
| да ну, это как раз вопрос без засыпки :) |
| Ну, Кролик, ты даёшь! С каждым днём раскрываешься с новой стороны... Вот бандитом заделался... Да уж... |
| You need to be logged in to post in the forum |