Die Aufsichtsratsmitglieder werden von der Hauptversammlung längstens für die Zeit bis zur Beendigung der Hauptversammlung gewählt, die über die Entlastung für das vierte Geschäftsjahr, in dem das einzelne Aufsichtsratsmitglied gewählt wird, nicht mitgerechnet.

[вика]

Абзацик, фиговый! Горю! помогите перевести
Die Aufsichtsratsmitglieder werden von der Hauptversammlung längstens für die Zeit bis zur Beendigung der Hauptversammlung gewählt, die über die Entlastung für das vierte Geschäftsjahr, in dem das einzelne Aufsichtsratsmitglied gewählt wird, nicht mitgerechnet.

[Erdferkel]

Грамматика хромает на все четыре ноги! Поэтому смысла маловато, все как-то не состыкуется.
Буквально будет: Члены наблюдательного совета избираются общим собранием акционеров не более, чем на период до окончания общего собрания акционеров, не считая того, которое принимает отчет по четвертому хоязйственному году, в который был избран отдельный член наблюдательного совета.
Имеете полный перевод.. Что Вы из него сделаете - Ваша проблема. Я бы посоветовала еще разок проверить немецкий текст, вряд ли там такая каша. Или Вы куски пропустили?