|
Subject: weltweit Первая титульная страница:Mit unseren Tochterfirmen und Geschäftspartnern weltweit? Как бы енто всё так красиво и коротко, чтоб глаза от счастья заслезились;))) |
|
а если "по всему миру"? или "в любой точке планеты"? а чем начинается это слезливое предложение? |
| Ничем не начинается. Это типа заголовка. Но с планетой - вроде очень помпезно. |
|
помпезно - в смысле, плохо? тогда я бы оставила по всему миру но, возможно, найдутся варианты и покруче :) |
| во всём мире? |
| Дык мне всё предложение надо!:)Одно weltweit à сама знаю. |
|
Чтобы глаза заслезились: С нашими дочерними фирмами и партнерами вы точно пойдете по миру! Ну пусть не от счастья, так заслезятся же ;-)) Наши дочерние фирмы и деловые партнеры помогут Вам в любой точке земного шара! - Они ведь там для чего-то расползлись по миру-то... |
|
2Erdferkel Мне уже в немецком данное предложение не нравится. Но с автором спорить не буду. Бесполезно с ним спорить. Варианты хорошие! Но надо как-нибудь сократить, чтобы получился слоган!:)) |
| Мы повсюду :) |
| Наши люди поджидают вас повсюду:))) |
|
2vittoria Доброе утро! Сократила хорошо!:)))) Но мне немцы не поверят, что я из большого предложения 2 слова сумела высосать. |
|
Наши предприятия и партнеры в любой точке земного шара/ по всему миру! à бы убрала "дочерние" Привет, Гайка! |
| я сама тут ломала голову над слоганом ready for tomorrow ни один день. перевела как "в ногу со временем". банально, конечно, а что делать :) |
|
А чего ее, голову, ломать-то! "Будь готов - всегда готов!" - смысла ровно столько же, сколько в оригинале, т.е. ни граммчика ;-)) Это кто же может знать, чего с нами завтра будет? Я вот пока не знаю, что со мной сегодня будет... "Кто может знать при слове "расставанье" Какая нам разлука предстоит..." |
| у вас просто нет логики немецкого бизнесмена :) |
| Проблема в том, что все эти слоганы забиты до нельзя! А хочется найти индивидуальность даже в одной строчке! |
| Интересно, какая в этой строчке может быть индивидуальность? Лучше тогда не переводить, а заново написать! |
| Вот-вот! Я тут борюсь за индивидуальность! А народ местный работу себе упрощает. А это, ведь, титульный лист! |
|
Gajka, прости меня, я пас. индивидуальность так просто не рождается. нужно время и вдохновение. у меня ни того, ни другого |
|
Возможно так: Мы и наши партнеры - это весь мир! |
|
1) Мы и наши партнеры - это весь мир! 2) Мы и наши партнеры по всему миру |
|
Этот слоган мне напоминает сказочку про Hase und Igel - куда вы ни сунетесь, а наши люди уже там. Как SRES написала ""Наши люди поджидают вас повсюду:)))"" 2Vladim Вам не кажется, что в пункте 1) Вы несколько сузили размеры мироздания? Помните, как у Стругацких в "Понедельник начинается в субботу" - Выбегалло свернул Вселенную и окуклился? ;-))) |
|
2vittoria Не заметил Вашего "по всему миру" |
|
2Erdferkel Это мы, это мир... Согласен с Вами. Кажется, вариант "по всему миру" (автор vittoria) здесь более "смотрится"... |
| По всему миру у меня невольно ассоциируется с "пойти по миру с протянутой рукой". Но, наверное, это мой очередной заскок. |
|
Правильно! Я эти дочерние предприятия тоже в партнёры сверну. Упоминания о них только на последней странице в выходных данных!:)))) 2vittoria Понимаю! Никого нет рядом для вдохновления? У меня оно было ещё 20 минут назад. Но одна красавица-коллега мне его подрезала!:( |
|
2SRES У нас с Вами одни ассоциации! Моя первая реакция была: ""С нашими дочерними фирмами и партнерами вы точно пойдете по миру!"" - см. выше ;-))) |
|
сравните, SRES, "по миру" и "по всему миру". думаю, Вы излишне суровы ко мне :) 2 Vladim |
| Друзья! Если вы так критичны "по всему миру", предложите альтернативу.:)) |
| А если запузырить: "Мы и наши партнеры - в мировом масштабе!"? Чего уж мелочиться-то ;-)) |
| Мы и наши партнёры - космополиты! |
| Только тогда, пожалуйста, "безродные" не забудьте, чтобы полным текстом ;-)) Убегаю, когда прибегу - будет поэз! |
|
Еще пришло в голову: 1) О нас и наших партнерах знают во всем мире |
| Для нас и наших партнёров нет границ |
| Ой! С утра как у всех головы хорошо заработали! Столько хороших вариантов!!!!! Молодцом! Теперь мне ещё сложнее выбрать:)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |