справка о заключении брака

2Deserad
Доброе утречко всем!
А Вы, глубоко и всячески уважаемый г-н Deserad, поосторожнее с заявлениями насчет ""Оба варианта хороши!"". В данном случае хорош только вариант SRES, т.к. здесь не загсовский документ (Urkunde), который, по хорошему немецкому выражению, "wappenbewehrt", а простая справка. Так что не надо ля-ля ;-))

Deserad ✉

link 13.10.2006 6:37

2 Erdferkel
Я кстати cам потом на Bescheinigung перешел,если посмотреть по ветке. А потом решил подмахнуть обеим форумчанкам..)))))

vittoria ✉

link 13.10.2006 6:39

какой ты, Дезерад, изворотливый с утра ;))
я стояла за углом и всё видела

Deserad ✉

link 13.10.2006 6:44

vittoria - я каждое утро разный - сегодня вот такой! :)))
А слышала ли ты всё - за углом-то далеко ведь! :)))

vittoria ✉

link 13.10.2006 6:50

ты не на тот угол смотришь, Deserad. я за другим, там всё видно и слышно :))

Deserad ✉

link 13.10.2006 6:52

Кстати, Erdferkel, а что это справочка такая? Это типа того - я прибежал в загс, и мне выдали справочку как с работы, о том, что я состою в браке? :))) В России-то как раз свидетельства со всеми полагающимися штампами.

SRES ✉

link 13.10.2006 7:01

Доброе утро!

Вот так-то оно, Дезерад, бывает, когда и вашим, и нашим:))

При заключении брака выдаётся свидетельство о браке (или несколько экземпляров оного, по желанию брачующихся) плюс справка о заключении брака (номер формуляра не помню), в основном эта справка предназначена für kirchliche Zwecke.

Deserad ✉

link 13.10.2006 7:12

Доброе утро, СРЕЗ!
Все, торжествено клянусь не быть более дамским угодником! :)))
А мне в свое время было выдано только свидетельство, и никакой справки!

Erdferkel ✉

link 13.10.2006 7:32

2SRES
Это Вы немецкий вариант озвучили, да еще баварский ;-)), когда сразу для kirchliche Zwecke. У нас на Крайнем Севере эту справку отдельно запрашивать надо. А справка у аскера вроде на русском была. Это, если Вы свое свидетельство нечаянно или нарочно ;-)) утеряли, то по архивным материалам могут выдать по Вашей просьбе не повторное свидетельство (которое есть Ersatzurkunde), а просто архивную справочку. А есть еще восстановленная запись (wiederhergestellte Eintragung), когда запись в книге регистраций не сохранилась и ее делают заново - вот не знаю, на основании чего, но делают.

SRES ✉

link 13.10.2006 7:36

2Erdferkel

Правильно, баварский.

"А справка у аскера вроде на русском была"
Во время обсуждения это из памяти выпало:(( Но, как ни крути, справка она и есть справка.

Повторное свидетельство пишу "Zweitschrift" или "Zweitausfertigung". Вы пишете "Ersatzurkunde"?

Deserad ✉

link 13.10.2006 7:47

2Erdferkel
*У нас на Крайнем Севере *
А я был уверен, что Вы в Германии живете. В таких файнхайтах разбираетесь! :))))
Или это все же Крайний Север Германии? :)))

SRES ✉

link 13.10.2006 7:59

2Erdferkel

Кстати, Erdferkel, вот и 13-е наступило:))) Где обещанное???

Erdferkel ✉

link 13.10.2006 8:04

2Deserad
Именно что! По сравнению со SRES это уже почти за Полярным кругом. Все, что севернее Weißwurstäquator, для баварцев - глубокая Сибирь. А для всех остальных это юго-восток Нижней Саксонии, рядом с Гарцем.

2SRES
Это я с подачи здешнего ЗАГСа. Видимо, потому, что Zweitausfertigung имеет оттенок копии с имеющегося оригинала (как у нотариуса выдают), а здесь ведь оригинал утрачен, осталась только запись. Но если Ваши местные чиновники не протестуют - нет проблемов ;-))
Насчет 13-го - поимейте терпение, не буду опережать события. День только начался... ;-))))

SRES ✉

link 13.10.2006 8:06

Вот продолжаю нагло утверждать, что Ausfertigung - вовсе не копия:)

Deserad ✉

link 13.10.2006 8:08

Кстати, 13-ое и пятница! Все мистиков и немистиков поздравляю с этим! :))

Ausfertigung - экземплар?

Erdferkel ✉

link 13.10.2006 8:12

Ах, SRES, процитуем из юридического словарика:
Ausfertigung:
1. составление, оформление (документа)
2. копия документа, имеющая силу оригинала, официальная копия.

Ой, по радио про день рождения Винни Пуха передают - вспомнили-таки! И интервью с переводчиком Гарри Ровольтом, который просто гений!!! И он с Милном был лично знаком! Рекомендую всем-всем его собственную книжку "Im Schlucken zwei Spechte", получите массу удовольствия! Одни восклицательные знаки ;-))

SRES ✉

link 13.10.2006 8:28

Ах, Erdferkel, по этому поводу уже были дебаты. Каждый остался при своём:)))

Vladim ✉

link 13.10.2006 8:41

Вот варианты из Lingvo:

Ausfertigung:
1) составление, оформление (документа)
2) оригинал, (аутентичный) экземпляр (документа) ; официальная [заверенная] копия
in doppelter Ausfertigung — в двух экземплярах

SRES ✉

link 13.10.2006 8:45

2Vladim
Всё верно, надо смотреть конкретный документ:)

Vladim ✉

link 13.10.2006 8:56

Ausfertigung - оригинал, (аутентичный) экземпляр (документа) ; официальная [заверенная] копия (здесь точка с запятой говорит о том, что это понятия близкие по значению, но не тождественные...)

SRES ✉

link 13.10.2006 9:01

2Vladim

Да понятно это, насчёт точки с запятой:)))

You need to be logged in to post in the forum