|
link 11.10.2006 13:25 |
|
Subject: Nach Ablauf von 3 Monaten entfällt der Anspruch auf Erstattung ersatzlos Вот попалось такое предложение в трудовом контракте:"Nach Ablauf von 3 Monaten entfällt der Anspruch auf Erstattung ersatzlos" Я не уверен, но мне кажется, чтоэто можно перевести примерно так: "По истечению 3 месяцев притязание на возмещение становится недействительным". Правильно? |
|
Имхо - По истечениИ трех месяцев требование о возмещении теряет силу без (имхо) компенсации. А что с договором-то? |
| Опять же, Erstattung чего? |
| По истечении трех месяцев право на получение возмещения утрачивает силу без какой-либо замены. - Т.е. никаких больше претензий быть не может - la comedia finita :-)) |
|
link 11.10.2006 14:00 |
|
2Deserad Речь идёт о возмещении командировочных расходов. |
| You need to be logged in to post in the forum |