срать...(извине за вульгарность)

[Лимитчица]

Пожалуйста, помогите перевести.Верите или нет, но это письмо одного коллеги, как бы это поколоритнее перевести,а?

Слово встречается в следующем контексте:
Да срать я хотел да этот факс! Мне так плохо сегодня, что все бесит.

Заранее спасибо

[Ульрих]

напишите, плевать, если хотите :))

[Deserad]

Es ist mir scheißegall...:))))

[hv]

Geht es um das Gerät oder den Brief?
Ersteres: Scheiß Fax-Gerät!
Zweites: Scheiß auf dieses Fax!

[Soldat Schwejk]

А пресловутое "scheißegal" не подходит разве?

[Soldat Schwejk]

о, опоздал :-()

форум тормозной какой-то

[vittoria]

mir ist scheissegal

[vittoria]

2 Soldat Schwejk

это я опоздала :) а форум, правда, тормозит. :(

[Soldat Schwejk]

мы обои опоздали, тут Deserad самый шустрый :-)

[Deserad]

Извините, я тоже третий денб тормозной..лишнюю l к слову присобачил. :))

[Deserad]

2Soldat Schwejk - ой, не всегда, не всегда...:))) Все от ветки зависит! :)))

[vittoria]

2 Deserad
зато у тебя эсцет красивый получился :)

[Soldat Schwejk]

А у меня?!!! У меня тоже ничего такой "эсцет"! Ничем не хуже, чем у других!

[hv]

"Mir ist dieses Fax scheißegal" bedeutet dasselbe wie "Scheiß (doch) auf dieses Fax!". Nur das erste ist ziemlich cool (mit Schulternzucken und dann Was-anderes-machen), während das zweite eher wütend klingt.

[vittoria]

Простите, Soldat Schwejk, Ваш эсцет тоже потрясающий. а вот у меня с ним проблемы. все умлауты нормальными выходят, а эсцет не дается :(

2 hv
нам с Вами спорить бесполезно :)

[Deserad]

Ну ведь это ж письмо коллеги, значит надо постараться не переусердствовать в эмоциях! :))) Поэтому лучше первое.
2Vittoria - мда, ради такого словца и Эсцет сразу выскочил! :))))
2Soldat Schweik - красивый, даже красивее моего, честно! :)))

[vittoria]

Дезерад, что у тебя со скромностью сегодня? ;)

[Deserad]

Vittoria - говорю, торможу во всем! :)))

[Ульрих]

есть еще такое вуршт :))

[vittoria]

это немного другое. :)

[Deserad]

Это гораздо приятнее чем шайс ! :))))

[Deserad]

Это еще ласковее чем шайсэгаль ! :))))

[JurUebers]

2 Deserad
чувствую: сейчас дойдет до того, что это практически похвала ;))

[vittoria]

и гораааздо приятнее, чем шайс+шайсэгаль вместе взятые :))

[Deserad]

2JurUebers
Так Вы послушайте, как мягко и красиво звучит! Наверняка это раньше был комплимент (в каком-нить алтхохдойче!) :)))

[vittoria]

прямо в АЛТ :)))

[hv]

Кстати, кто-нибудь из вас уже слушал Датшанина ругаться на немецком? Получается как-то как "фэдамте щайзе" вместо "фэадампты шшайссы". ;)