как переводиться на нем.

[jolly]

Заместитель руководителя Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки
Министерства образования и науки РФ

[Soldat Schwejk]

Stellvertretender Leiter der Föderativen Überwachungsbehörde für Bildung und Wissenschaften bei dem Ministerium für Bildung und Wissenschaften der RF

[Soldat Schwejk]

а может, и Ausbildung (че-то à сомневаюсь)

[Deserad]

DES BehördeS

[Deserad]

Entschuldigung - все верно было.

[ТаняД.]

ИМХО, Uberwachung - не очень. Может быть- Aufsicht лучше будет?

[Deserad]

Кстати, согласен с Таней насчет Aufsicht.
Überwachung - больше надзор в смысле охраны, наблюдения.
Примеры органов:
Steueraufsicht
Bauaufsicht

[Soldat Schwejk]

С Aufsicht согласен

[hv]

"Aufsichtsbehörde für Bildung und Wissenschaft" (Singular!)

bei dem = beim
"bei dem" ist nicht falsch aber klingt irgendwie umständlich