мед. инструменты med.

[Nelke]

Подскажите, пожалуйста, что может означать слово "Pockenheib" по отношению к двустороннему костному напильнику? (перед этим был такой же, но только Kreuzheib - с перекрестной насечкой)

Заранее спасибо:)

[Лео]

Bei Feilen mit "Zweihieb" liegen die Hiebe kreuzförmig aufeinander, man spricht dann von einem Kreuzheib.
Der Kreuzhieb entsteht durch zweimaliges Hauen des Feilblattes und wird zur Bearbeitung vornehmlich harter Werkstoffe wie Stahl, Grauguß, Messing und Kunststoff verwendet.

Der Pockenhieb findet hingegen hauptsächlich in der Bearbeitung von Holz, Leder, Gummi und Stein Verwendung.
РАСПАТОР (raspatory) - похожий на напильник хирургический инструмент, применяющийся для скобления кости.

http://neuronet.ru/bibliot/b007/17_1.html
Так что можно, вероятно, сказать, что это распатор с крупной насечкой.