американка (тех.)

[Albertine]

Всем доброе утро!

Знает ли кто-либо, как по-немецки будет "американка"? Речь идёт о запчастях для газовой колонки, как я поняла, американка - подвид разъёмного переходника.
Пожалуста, подскажите, может, кто встречался с таким термином.

Спасибо большое заранее!

[Vladim]

Как будет по-немецки, не знаю. Но вот по-английски, возможно, подойдет это:

американка - union (фитинг, сленг из сферы механики) (русско-английский "Мультитран")
Например, union fitting - резьбовой фитинг с контргайкой и раструбом
flare union - раструбный переходник

[Erdferkel]

американка прямая = gerade Einschraubverschraubung
http://www.ilmvac.de/content/products/p829931.html
американка угловая = Winkeleinschraubverschraubung
https://ecom2.stasto.com/oc/oc_hierarchy/index.asp?prodid=42-4&blid=331

[Vladim]

2Erdferkel

Почему полагаете, что "Einschraubverschraubung" - это "американка"?

[Erdferkel]

2Vladim
В русском каталоге с картинкой есть американка прямая и угловая. И по внешнему виду: резьбовое штуцерное соединение. Так что где-то и опыт подсказывает. Много этих самых Einschraubschraub... напереводить пришлось ;-))