DictionaryForumContacts

 naso44869

link 11.10.2006 7:53 
Subject: Versorgungsausgleich findet nicht statt, weil

Пожалуйста, помогите перевести.

Versorgungsausgleich findet nicht statt, weil die Parteien in einer formgerechten und vom Familiengericht genehmigten Vereinbarung gemäß § 1587 o BGB hierauf verzichtet haben.

Выражение встречается в следующем контексте:

мой вариант, но à не уверена...
Выравнивание долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака не имеет места, так как стороны в процессе отказались от такого рода выравнивания, заключив разрешенное судом по семейным делам соглашение (согласно параграфу 1587 о Гражданского уложения Германии, соглашение об уравнивании в правах на социальное обеспечение)

 Erdferkel

link 11.10.2006 10:26 
Выравнивание пенсионных долей супругов при разводе не производится, так как стороны отказались от него в оформленном надлежащим образом и одобреном судом по семейным делам соглашении в соответствии с § 1587 Гражданского кодекса.

 naso44869

link 11.10.2006 10:31 
огромнейшее спасибо!!!

 коляZ

link 11.10.2006 10:36 
В материальном обеспечении супругов выравнивания их долей не производится на основании оформленного сторонами в установленном порядке и разрешенного судом по семейным делам в соответствии с параграфом 1587 Гражданского кодекса ФРГ соглашения об отказе от такого выравнивания.

 Erdferkel

link 11.10.2006 11:28 
2коляz
Versorgungsausgleich - это не мат. обеспечение, под которым Вы, вероятно имеете в виду алименты от мужа жене или наоборот (Unterhaltszahlungen), а именно пенсионные баллы, которые берут с пенсионных счетов супругов за весь период брака, складывают и делят пополам. Чтобы тот, кто занимался домашним хозяйством на благо другого супруга, не оказался после развода без пенсии.

 SRES

link 11.10.2006 13:22 
Полностью присоединяюсь к Трубкозубу!

 SRES

link 11.10.2006 13:23 
Правда, вместо "соглашение" пишу "договорённость":)

 Erdferkel

link 11.10.2006 13:52 
Да уж мне ли этого не знать, небось на личном опыте все пройдено ;-(((

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo