Auftragserteilung

link 10.10.2006 9:10

Subject: Auftragserteilung

Здравствуйте!

Означает ли Auftragserteilung в данном контексте "размещение заказа"?

Die Auftragserteilung hat mittels eines Auftrages an NNN AG zu erfolgen, unter Spezifizierung der jeweiligen Produkte und des Lieferdatums.
Vertragshandler ist bekannt, dass er nicht auf ein Lieferdatum bestehen kann, dass weniger als 1,5 Monate seit der Auftragserteilung betragt.

спасибо!

Vladim ✉

link 10.10.2006 9:14

Возможные варианты:
выдача заказа
передача заказа

Deserad ✉

link 10.10.2006 9:20

Или вручение заказа

tanja ✉

link 10.10.2006 9:21

выдача заказа = размещение заказа?

я смотрела словарные значения слова.
Мне представляется, что выдача заказа - это уже чего-то готовое выдают.
А тут этот заказ только делают.

Deserad ✉