erhaltungswert econ.

[Зяка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: auf einen Erhaltungswert ausgerichteter Dienste

Заранее спасибо

[fekla]

стоимость технического обслуживания и текущего ремонта,
(а далее увязываете это со своим контектекстом)

[Your Bunny Wrote]

ErhaltungsWERT
вторая составляющая этот сложного существительного может "сидеть" не только в оборудовании, но в чем угодно.
Услуги по, например,
- реставрации здания\картины\книги
- сохранению окружающей среды (зеленые насаждения, запускание мальков в какой-либо пруд, озеро и т. д.)
- и еще многое другое
тоже направлены на то, чтобы сохранить Erhaltungswert (простите за тавталогию).

Причем, если взять в качестве частного примера реставрацию, то, как мне кажется, Erhaltungswert - это не стоимость реставрации,
а реставрация с целью сохранения ценности (первоначальной и приобретенной), заключенной в объекте\предмете реставрации (ценность скрипки Страдивари на пике, когда она функциональна, а не в том случае, если она полностью развалилась и на ней невозможно играть).

Все это имхо, ибо контекст Зяки настолько дружелюбный, что способен вобрать в себя самые смелые и необузданные предположения.