inklusives/exklusives Wir ling.

[hv]

"Das inklusive Wir ist ein Pronomen, das den Sprecher, den Angesprochenen und möglicherweise dritte Personen bezeichnet. Im Gegensatz dazu schließt das exklusive Wir den Angesprochenen aus. In allen europäischen Sprachen gibt es nur ein Pronomen für den Sprecher und weitere Personen, unabhängig davon, welche gemeint sind. Das duale Wir ("wir beide") bedeutet „nur du und ich“, schließt also dritte Personen aus. Es gibt auch Sprachen, in denen dafür ein eigenes Wort bzw. eine eigene grammatische Kategorie existiert."
http://de.wikipedia.org/wiki/Inklusives_wir

Beispiele:
exklusiv: "Wir möchten gerne unter uns bleiben. Bitte gehen Sie"
inklusiv: "Ich möchte gerne, daß wir alle gemeinsam gut zusammenarbeiten"

(То что мне нужен, лингвистический термин для это явление, и конечно не перевод примеров, который на русском для обеих будет "мы" ;) )

[donkey_hot]

инклюзвное / эксклюзивное местоимение "мы"
мыыыы :)

[donkey_hot]

инклюзвное / эксклюзивное местоимение "мы"
мыыыы :)

[donkey_hot]

нас глючит...:(