|
Subject: PS-Schneidsystem Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Anstelle einer Standard Schneidkante kann die Maschine mit einem PS-Schneidsystem ausgestattet sein. Заранее спасибо |
|
А можно чуть подробнее? :о) Где применяется эта система? Гугль, например, не знает такой, но выдает некоторые системы с указанием лошадиных сил. |
| Вряд ли это лошадиные силы. Оборудование для пищевой промышленности. КОнтекста особого нет. Подпись под рисунком. |
| Что режем-то? И что на рисунке видно? |
|
Режем мясные продукты. На рисунке - общий вид. Комментарий еще есть: Der Unterschied zum Standard-Schneidsystem ist, dass beim PS-Schneidsystem die Schneidkante nicht zusammen mit der Produktauflage eingestellt wird, sondern einzeln und planparallel zum Messer eingestellt werden kann. |
|
в упор не гуглится эта PS-Schneidsystem. авторская модель, наверное, ещё не запатентовали. в порядке бреда: там говорится, что эта фигня planparallel zum Messer - может, это и есть искомое P? а S, например, Seite... картинки никакой в помощь нет? |
| Нет, к сожалению. Я уже пару раз так придумывала сокращения, оставлю лучше просто PS. Может, потом в тексте еще поточнее формулировка будет. Спасибо за поддержку. |
| Так она наверно и есть planparalleles System - это они так остроумно сократили. Так и валяйте: режущая система PS с плоскопараллельной настройкой режущей кромки. |
| Попробую. Спасибо за догадку. |
| You need to be logged in to post in the forum |