Kummerspeck

[hv]

"Kommt Speck wirklich vom Kummer?
Wer viel Stress hat, isst angeblich viel und wird dick – Kummerspeck sagt der Volksmund. Kummerspeck -gibt es ihn wirklich?"
http://www.mdr.de/hauptsache-gesund/2601833-hintergrund-2601799.html

[marcy]

Наверное, только описательно?
Вариант:
Лишний вес / килограммы, набранные как реакция на эмоциональные переживания (в результате эмоциональных переживаний)?

[vittoria]

лишний вес из-за нервов

[vittoria]

но так как у марси, конечно же, официальнее и даже правильнее, наверное. одним словом, как в немецком, это явление не назовешь.

[Erdferkel]

Мне кажется, тут лучше несколько разговорнее (чтобы завлечь читателя):
Действительно ли мы набираем лишний вес из-за жизненных расстройств? Считается, что избыток стресса ведет к тому, что человек больше ест и из-за этого толстеет. Как говорят в народе: "наел жирок с горя". Правда ли это?

[Erdferkel]

Заметно, что эта тема мне близка? ;-))

[Grosse]

Добрый день, hv, marcy и vittoria!

Интересно, что в русском языке нет специального слова для этого *наверное, нет еще таких проблем :о)))*, а внемецком даже различают Wohlstandsbauch и Kummerspeck. Вот как!

У меня, правда, другая реакция: в стрессе сбрасываю вес катастрофически. Один раз очень страдала *:о)))* и сбросила 6 кг за месяц.

[vittoria]

привет всем!

2 Grosse
знаете, со мной то же самое. худею от стресса.

2 Erdferkel
мне кажется, жирок нагуливают от хорошей жизни. ;)

[hv]

Привет всем :)
Типичный "Kummerspeck" однако называют его вовремя любовной тоски.

[Erdferkel]

Ох, я и не заметила, что это hv спрашивает, сразу бросилась переводить... Да, по-русски скорее будет для Wohlstandsbauch: "отъел брюхо, деньги девать некуда", а при расстройствах русский народ исключительно худеет: "бедная, она вся исхудала / исссохла с горя"

2vittoria
Эх, счастливый Вы человек, в молодости и я так худела!! А теперь вот я бедный Erdferkel, которому приходится ходить на фитнес и маршировать по 6 км/ч по лесопарку. И все зря :-((((

[Deserad]

Добрый день, Vittoria,Marcy и все-все-все! :)))
Возможно, это явление можно обозначить как "стрессовые ситуации", хотя Kummer дословно - "горе, печаль". Хорошее правдла еще слово "Liebeskummer"!
А по-моему, человек с лабильной нервной системой или высокоэмоциальный человек вряд ли может быть полного сложения.
:)))

[Erdferkel]

2hv
Das ist ja klar, denn Liebeskummer - Kummerspeck, passt wunderbar. Die Russen können aber bei Liebeskummer nichts essen und nehmen rapide ab ;-))

[Deserad]

Простите, наверное данная тема больше "женский вопрос", ну так хотелось втесаться к вам..)))

[vittoria]

"бедная, она вся исхудала / исссохла с горя"

или исхудала фигурочка, как в мультике одном известном

[vittoria]

привет, Дезерад!

твоя правда :)

[Erdferkel]

2deserad
Мне, видимо, на рынке не тот вид нервной системы продали :-((( А у мужчин, вероятно, исключительно фигуры, как у древнегреческих атлетов?

[SRES]

"А по-моему, человек с лабильной нервной системой или высокоэмоциальный человек вряд ли может быть полного сложения."
Это ты, Дезерад, зря так. Всякие встречаются.
Хотя согласна, в большинстве случаев те, которые худосочные, более нервные. Sie haben kein gutes Nervenkostüm:)))

[Deserad]

2erdferkel
Хотелось бы, чтоб так было! :((( У нас нервничай не нервничай - не будешь меры принимать, животик все равно будет расти! :)))

[Deserad]

2SRES
Это я на своем примере обобщил! :))))

[vittoria]

2 SRES
за что к худосочным такая нелюбовь? :)

[hv]

2 Erdferkel
>"Die Russen können aber bei Liebeskummer nichts essen und nehmen rapide ab"
Womit das wohl wieder tiefenpsychologisch zusammenhängen mag? Ist vielleicht jemand Hobbypsychologe und hat ne Theorie?

[SRES]

Нелюбовь? Где нелюбовь???:)))

[vittoria]

ну ладно тогда...показалось :)

[SRES]

">"Die Russen können aber bei Liebeskummer nichts essen und nehmen rapide ab"
Womit das wohl wieder tiefenpsychologisch zusammenhängen mag? Ist vielleicht jemand Hobbypsychologe und hat ne Theorie?"
Начнём с того, что утверждение Трубкозуба, надо полагать, является шуткой и в корне неверно. Kummerspeck gibt es genauso bei den Russen wie auch bei den Deutschen etc. Просто явление это не нашло в языке отражения, так как во времена давно ушедшие слово "полный" отражало, так сказать, благополучие.

Кстати, "den" здесь надо выбросить или можно оставить?

[Deserad]

SRES
Наоборот, я бы сказал...те, кто нервные - более худые! :))

[hv]

2 SRES
Meine Frage war genausowenig ernst gemeint ;) Das "den" kannst du in beiden Fällen weglassen.

[SRES]

2hv
Kann ich oder muss ich?

[hv]

Du kannst beide Varianten benutzen:
Kummerspeck gibt es genauso bei den Russen wie auch bei den Deutschen. (= bei allen ist es potentiell möglich)

Kummerspeck gibt es genauso bei Russen wie auch bei Deutschen. (= es kommt bei einigen vor, nicht unbedingt bei einer großen Zahl)

[SRES]

Danke, hv!