|
Subject: Handrampenzeit IT Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Handrampenzeit Заранее спасибо |
|
милый петров, можно вопрос: что такое 1? часто вижу такой знак во многих текстах по разным темам, а также в задачах. а если серьёзно, то попробуйте разложить на составляющие: hand + rampe + zeit (все три слова отлично ищутся в мультитрановских запасах) и собрать из них нужный русский термин для электроники или автоматических станков. |
|
Милый mumin, вот если мы их разложим, а потом соберем, получим следующее: Rampenzeit - продолжительность линейно-нарастающего воздействия на входе(регулятор) Handrampe - пандус с ручным подъемом для инвалидных колясок (в автобусе). А теперь попробуем собрать их в одном станке... |
| а здорово получается! Rampenzeit + Handrampe, выносим за скобку общий множитель rampe в обоих слагаемых, остаётся n zeit + Hand, энное время в руке |
|
Мне раньше встречалось "Rampenzeit" - "время реакции на линейно-нарастающее воздействие". Тогда, возможно, "Handrampenzeit" будет "время реакции на линейно-нарастающее воздействие при ручном режиме". |
|
2Vladim Сов.правильное Ваше подозрение - я его тоже товарищу Петрову в личной беседе через мыло высказала. На чем и успокоились. А почему Вы всегда приходите в конце дискуссии? Если бы пораньше... |
| You need to be logged in to post in the forum |