Combi-FSA-Gas (wieder)

[Madjesty]

Während der Abwärtsfahrt des Brennerrahmens wird das Gasventil
geöffnet und der Primärluftverdichter eingeschaltet. Die Zünd-
kerzen zünden das Gasluftgemisch. Zeitverzögert (0 - 10 sec.) wird
der Sekundärventilator eingeschaltet. Sollte nach einer
eingestellten Sicherheitszeit die Überwachungselektrode melden,
daß ein Brenner nicht gezündet hat, schaltet die Anlage auf
Störung, d.h. die Gaszufuhr, die Primärluft und der Brennerrahmen
werden gestoppt.
При опущении рамы горелки газовый вентиль открыт, и компрессор первичного воздуха включен. Свечи зажигания зажигают смесь газа и кислорода. Через некоторое время (0-10сек.) включается второстепенный вентилятор. Если после истечения периода безопасности контролируемый сварочный электрод подал сигнал, что горелка не зажглась, агрегат переходит в режим безопасности, т.е. прекращается подача газа и первичного воздуха, а рама горелки останавливается.

Здесь Luft- кислород, а Primärluft - первичный воздух?
Я плакаль :-)

[marcy]

primary air – первичный воздух
Воздух, смешиваемый с топливом или подаваемый в форсунку для осуществления распыливания.

[Erdferkel]

Не плачь, дитя, не плачь напрасно! ;-))
Во время перемещения рамы горелки вниз открывается клапан газа и включается компрессор первичного воздуха. Запальные свечи поджигают газовоздушную смесь. С выдержкой времени (0-10 сек.) включается вентилятор вторичного воздуха. Если по истечении заданного отрезка времени от контрольных электродов поступит сигнал о том, что горелка не зажглась, агрегат переходит в режим неполадки, т.е. прекращаются подача газа и первичного воздуха, а рама горелки останавливается.

[Madjesty]

Erdferkel is back!!
А Schweißleisten и Schweißschienen - и то и другое сварочные планки?

[Madjesty]

А, ну да...Erdferkel вернулся!!Вечно на языке Шыкспира изъясняюсь. Я плёхо гаварить по-русски..
Danke Вам большое!

[Erdferkel]

Это я с налету погорячилась и перевела их одинаково, что пардон, то пардон. Сварочные планки (Schweißleisten) - это непосредственно те элементы, которые прижимаются к пленке и ее сваривают, они плоские. Они закреплены на колодках (Schweißschienen), к которым подведен обогрев. Пламя газовых горелок на раме разогревает пленку, она становится эластичной и обтягивает пакет, а планки плотно ее заваривают.
Да пожалста Вам, заварим в один момент! ;-))

[Madjesty]

Только уже не сегодня.))Я текст, доведенный Вами до кошерности, таки отправила, пущай себе читають на здоровье...