|
Subject: Co-CEO Добрый вечер!Помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо! |
| 2 директора похоже |
|
link 5.10.2006 17:59 |
|
А Вы знаете что? Не заморачивайтесь. Даже если их в Вашем документе человек десять таких Со кучкуется, stay cool. Может быть это и никчемный совет, но я бы с каменным лицом "выстроил" бы этих Со-СЕО в ряд и, по мере того, как они появляются в тексте, писал бы невозмутимо - Джон Блэк, Гендир компании Me&Me&Him - Джон Грей, Гендир компании Me&Me&Him - Джон Грин, Гендир компании Me&Me&Him А почему так много, удивятся некоторые. Да фиг его знает, наверное устав общества может предусматривать от 2 и до бесконечности гендиректоров (ровно столько, сколько уместится на коллективной шее акционеров компании) в интернете несколько раз несмело появляется согендиректор. Отношение неоднозначное. Хотя, с другой стороны, ведь кто-то должен быть пионером?:)) |
| И что за мода пошла всех ген.директорами величать? В раньшенные (т.е. доперестроечные) времена так всех в натуре и переводили: член правления АО такой-то и сякой-то, а во главе -председатель правления. А как сочинили этот Совет директоров (да с большой буквы), так теперь там каждый подметала - генеральный директор! А теперь уж и согендиректор - а если его заместитель, так это будет замсогендиректора? Так и до замначПУПСа дойдем! |
|
link 6.10.2006 7:45 |
| I am very sorry, но мне кажется, что в доперестроечные времена членов правления АО не могло быть по определению, т. к. федеральный закон об акционерных обществах был принят во времена постперестроечные, т. е. лишь в 1995 г. (практически в канун Нового года, поэтому можно даже считать, что в 1996), а в СССР собственность была коллективная (колхозы-совхозы), да государственная, имхо. Да еще вроде с барского партийного плеча позволили личную (не есть частная) собственность (машинки там всякие, небольшие участочки etc.; совсем маленьким крольчонком был, не помню) |
| You need to be logged in to post in the forum |