|
Subject: банк получателя SAP.fin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:банк получателя, Заранее спасибо |
| Empfängerbank? |
| Может ,как вариант,- die kontofuhrende Bank? |
| kontofuehrende Bank = обслуживающий банк |
| Bei der Empfаеngerbank handelt es sich um das Kreditinstitut des Zahlungsempfаеngers. |
|
А вот в МТ словаре лицо, получающее перевод в банке, обзывается der Assignatar. Это вообще как, употребительно? |
| Die Bank des Empfängers. Сказала бы я. |
|
2ТаняД Не употребительно. |
| 844 Seiten auf Deutsch für "Bank des Empfängers" (www.google.de) |
|
Und 69 600 Treffer fur «Empfаеngerbank» :) http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=empf?ngerbank&meta= |
| Конечно, это не аргумент, но я очень хорошо помню, что нам вдалбливали в нашем ПТУ именно "die Bank des Empfängers":))) |
| Мне встречались оба варианта. |
| Вот теперь и думаю, что навешали, нам, наверное, лапши...:) |
| Вот пережитки советской системы образования! |
| В Союзе, Дезерад, меня совсем другому учили!:) |
|
Дак оно понятно! :))) Я про лингвонюансы Вот пример из учебника середины 80-х годов sich unter die Brause stellen |
|
Да я согласна про нюансы И всё-таки - Empfängers Bank:)))))) |
| Ладно. Как с женщиной я соглашусь. По принципу - женщина всегда. А как с коллегой - не очень. Можно так? :))) |
| всегда права.:))) (добавление пропущенного слова в пост) |
| Неважно! Лишь бы согласился!:)))) |
| Ну смотрииии.:))))) |
| Ой, это ты об чём? |
| Ты ли че ли не понимаешь? :))) О банке получателя! |
| You need to be logged in to post in the forum |