томография и т.п. med.

[DolmetscheR]

Добрый день всем!

Пожалуйста, помогите перевести:
текст - результат обследования мозга. Один из разделов: результаты томографии мозга.

что такое raumforderung, T-1 и T2?

Предложение:
Kleinhirn rechtsseitig am Übergang zu den unteren Kleinhirntonsillen - Nachweis einer in der T-2 gewichteten Sequenz hyperintensen glatt begrenzten Raumforderung mit angedeuteter linienförmiger Hypointensität in den zentralen Anteilen. Genannte Raumforderung lässt sich mit 8 mm ausmessen. T-1 gewichtet lässt sich genannte Raumforderung nicht abgrenzen.

внимание, еще раз вопрос:))
что такое raumforderung, T-1 и T2?

Заранее огромное спасибо

[marcy]

Raumforderung поищите, пожалуйста, в архиве, много раз было (у меня на Маке архив, к сожалению, не работает).
Типа – новообразование.

[marcy]

Время спин-решеточной релаксации (T1), время спин-спиновой релаксации (T2) являются свойствами спинов тканей. Значения этих величин меняются от одной нормальной ткани к другой и от одной больной ткани к другой.

http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=томография+T-1+T-2&lr=

[DolmetscheR]

Спасибо, marcy!

Просто меня попросили помочь, у друга была большая запарка. Т-1 и Т-2 gewichtete Sequenzen - это Т1- и Т2 взвешенные изображения (Т1-ВИ). Raumforderung - объемное образование.

Спасибо за оперативное реагирование!!

[marcy]

Та нема за що:)
Объёмное возьму на вооружение:)