|
Subject: Abrechnungsverband, Gewinnverband Господа!Как бы вы перевели следующую фразу: Das gehoert dem Abrechnungsverband 1990 des Gewinnverbandes Kapitalversicherungen an. (Речь идёт о договорах страховании жизни на твёрдо установленную сумму). |
|
link 6.03.2004 19:10 |
|
Abrechnungsverband, Gewinnverband Die Höhe der Gewinnbeteiligung einer einzelnen Versicherung richtet sich nach dem Gewinn des Abrechnungsverbandes, dem sie angehört. In einem Abrechnungsverband sind gleichartige Versicherungen einer Gesellschaft zusammengefasst. Zum Beispiel gibt es einen Abrechnungsverband für die kapitalbildende Lebensversicherung oder für die Rentenversicherung. Такое толкование извлечено из (немецкого) гугля по запросу "Abrechnungsverband, Gewinnverband". |
| You need to be logged in to post in the forum |