|
Subject: Tschüssi tschüssi ihr Liebenуменьшительно-ласкательная форма от "пока". Есть такое в русском? |
|
покедова пока-пока чао адью (порой чуть больше, чем просто пока) |
| покеда |
| чао-какао! |
| а про какао я уже давно не слышала...не знаю, не уверен |
| чао-какао - устарело, вышло из моды, так грит дедушка, мой сосед, когда хочет показать, что и он еще молод |
| Дык hv ищет варианты не обязательно самые свеженькие. Ведь дедушка так всё ещё говорит? Некоторые мои знакомые тётеньки и дяденьки тоже. Узус налицо:)) |
|
tschüssi ihr Lieben - чао-какао, мои дорогие! хмм... komisch-komisch. |
|
link 3.10.2006 13:26 |
| гуд-баюшки :) |
| ауф видерзеюшки :) |
| и конечно, чюси :) |
| tschuessi ihr Lieben - Ну, друзья, я пошёл. Чао-какао! |
|
А я часто говорю «Ну тады пока. Привет родителям!» хотя, наверное, это тоже сейчас непопулярно. |
| а я часто говорю "ну всё, давай" или просто "давай", а потом "пока" |
|
link 3.10.2006 13:53 |
|
vittoria запятая не там стоит, надо: "ну, фсё давай!" и лишь потом - "пока!" :) |
| А я, видимо, ближе к дедушкам, т.к. тоже "чао-какао". Или же: "Ну ладно, я побежала!" ;-))) |
| пишите письма |
| чё это неправильно??!! очень правильно, Ослик. я же так говорю, а не как Вы, Ослик :) |
| А мне вариант Ослика очень нравится, содержательный он очень, особенно если темной ночью и с ножичком в руке ;-)) Что называется - все отдай и мало! |
| пардоньте, Ослик. я в таком ключе и не подумала. тупковата сегодня :( |
| Ну, бывайте, друзья-товарищи! |
|
В "Хотаббыче" было: Приветики! Чмок! Приветики! Чмок! Поки! Поки! Поки! |
|
думаю, ближе всех был Чара с его "покедова" "пока-пока" Все остальное - из других слоев - ИМХО |
|
A мне кажется, что ближе всего приветик. «Ну покедова» – сразу вспоминается Конкин-Шарапов, с кривой улыбочкой работающий под блатного:)) А tschuessi – совершенно нейтрально, niedlich. Девочка маленькая может сказатъ. Неужели она скажет «покедова»? :) |
|
Скажет.... Она же не смотрела Конкина-Шарапова (как и à ). Поэтому и не вспомнится, восприятие будет адекватное.... Ну, самое нейтральное - "до завтра", "до встречи", а вот "приветик", например, директору... - ой, это ненужные детали... "пока-пока" - продолжает лидировать, супер! |
|
to marcy это смотря какая девочка, если как в анекдоте: маленькая девочка висит на дереве, вцепившись зубами в ветку. Прохожий интересуется: - Девочка, ты что делаешь? Девочка сквозь зубы: - Шок пью Такая девочка и «покедова» может сказать, а вообще Tschüssi - это из репертуара детей, инфальтильных женщин и сюсюкающих мужчин, так что приветик вполне годится |
|
link 4.10.2006 4:18 |
|
Вау, голос прорезался, давненько не было слышно Ваших обертонов и модуляций... Велкам бэк, как гррицца! |
|
Морнинг, Ослик! Как Ваш аврал? |
|
**Все остальное - из других слоев ** смею не согласиться в защиту своего "покеда"! на какие это слои указывает, интересно бы узнать ??? :) Утренний привет, marcy! |
| A у нас темно ещё:) |
| так у нас тоже темно, но дождь загривком почуяла :) |
|
link 4.10.2006 11:44 |
|
Привет, vittoria, привет, marcy! Звыняйтэ шо так поздно. у нас до обеда были проблемы с сервером (который раз!)... |
|
Везет же Краснодару, но, конечно же, не потому, что Вас там нету... :) кстати, как Ваша собака экзотической масти поживает? Кайва,да? если ошиблась, простите покорно. не хотела. |
|
to Голос: "а вообще Tschüssi - это из репертуара детей, инфальтильных женщин и сюсюкающих мужчин, так что приветик вполне годится..." Тогда Tschüssikovski - это из репертуара детей, инфальтильных женщин и сюсюкающих мужчин, имеющих отношение к музыке ;о) по теме: можно додумать "покасики", но я такое прощание слышала только один раз, но так давно, что уже не уверена, что вообще такое слышала :о) |
| а я такого прощания ни разу не слышала. может, это окказионализм? :) |
|
Oслик, а сколько там, где Вас есть? Тоже, небось, горячая точка планеты:) 2all |
|
от лица all и от своего скромного лица подумала сейчас, что "увидимся" никогда не говорю. |
|
2vittoriа калька. Man sieht sich:)) В английском соответственно - Ослик не даст соврать:)) |
| А вдруг он сегодня добрый (от жары-то) и даст соврать? :)) |
|
Или наоборот: он сегодня злой и даст оторваться:) И вообще у него часы по-другому идут. Поэтому он первым приходит на форум и первым говорит tschuessi:)) |
|
link 4.10.2006 13:39 |
|
Значицца, так: Погода: (официальный прогноз погоды: от +6 до +22) :)) калька. Марцы, как фсегда, права: в ангельской мове это - See you/ya (later, tomorrow, around), т.е. увижу тебя/Вас, однако, некоторые синхронисты переводят эту фразу, как "Увидимсо". Действительно, звучит немного странновато, ведь в русском есть слово "до свидания". "И вообще у него часы по-другому идут." Именно так, часы у меня идут по-другому (видимо, в Казахстане свирепствует какой-то эндемический вирус :)) Аврал прошёл, остались только маленькие осколочки... подчищаю. Видели /слышали в новостях какие-нить репортажи о встрече през-ов Казахстана и России в Уральске? Чессногрря, я сам с первого раза не могу написать правильно :)). поэтому ввёл в подсказки. PS Интересно, чё у меня фсё италиком забацалось? |
|
Ослик, судя по гарнитуре (как сказал бы Мозг английского форума:) Вы заделались правым уклонистом. Карачаганак легко запоминается, если разложить его на составляющие. Главное, на последних трёх буквах не засыпаться:) А Уральск – красивый город? |
|
link 4.10.2006 14:27 |
|
"А Уральск - красивый город?" А я там только разочек был - в лаборатории на каком-то там заводе. Ничё не видел, кроме лаб. испытаний. "Карачаганак легко запоминается, если разложить его на составляющие. Главное, на последних трёх буквах не засыпаться:)" Есть подозрения, что местные произносят его с гортанным звуком "кх" ("К" с хвостиком) на конце. а поэтому три последних буквы должны произносится русскоговорящими на одном дыхании :)) Это, мабуть, аврал меня вправо загнул :) Потихоньку-потихоньку выпрямляемся.... |
| Думаю, что Уральск не краше Первоуральска, где я не была, и уж совсем не краше Белого Яра, где доводилось бывать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |