ГУВД

[isha]

Пожалуйста, помогите перевести.

сокращения из справки:ГУВД, УВД, субъект Российской Федерации

Слово встречается в следующем контексте:
МВД, ГУВД, УВД субъекта Российской Федерации

Заранее спасибо

[Mirta]

Verwaltung für Innere Angelegenheiten (УВД)
Hauptverwaltung für Innere Angelegenheiten (ГУВД)
субъект так и будет Subjekt der Russischen Föderation

[isha]

про Verwaltung и Hauptverwaltung я додумалась.Меня интересуют сокращения этих учереждений. Усли у МВД - MfiA, то может быть у ГУВД - HVfiA (Hfia?).
или их вообще можно оставить без перевода? Я перевожу справку из МВД.

[Pavlik]

Не знаю как там с переводом, но когда в каких-то бюрократических немецких анкетах надо было указать кем выдан паспорт, я так и писал "GUWD-xxx". Никого все-равно особо тонкости наших структур не интересовали :-)