Zitterpartie

link 2.10.2006 5:44

Subject: Zitterpartie

"ZITTERPARTIE IM ALL
Sonnensegel der ISS entfaltet

Erleichterung bei der Nasa: Mit mehrstündiger Verspätung haben sich die neuen Sonnensegel der Internationalen Raumstation entfaltet. Die Steuerungssoftware hatte zuvor Probleme verursacht.

Cape Canaveral - Zwei Stunden lang mussten die Ingenieure der US-Raumfahrtbehörde Nasa zittern. Dann stand der Erfolg fest: Die zusammen rund 73 Meter langen neuen Sonnensegel der Internationalen Raumstation haben sich auf ihre volle Länge entfaltet."
http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltraum/0,1518,437128,00.html

"SPD siegt in Berlin, Zitterpartie im Nordosten
Berlin (dpa) - Bei der Abgeordnetenhauswahl in Berlin hat die SPD nach den Prognosen klar den Machterhalt geschafft. Nach den Vorhersagen von ARD und ZDF errang die SPD 31 bis 31,5 Prozent. Die CDU bleibt mit 21,5 bis 22 Prozent auf Platz zwei. Die mitregierende Linkspartei kommt auf 13,5 Prozent, gleichauf mit den Grünen. In Mecklenburg-Vorpommern steht die rot-rote Regierung angesichts starker SPD-Verluste auf der Kippe. Die SPD liegt bei 29 bis 30 bis Prozent, die CDU bei 28,5 bis 30 Prozent. Der rechtsextremen NPD gelang mit mindestens 6 Prozent der Sprung in den Landtag."
http://focus.msn.de/politik/schlagzeilen?day=20060917&did=310086

YuriDDD ✉

link 2.10.2006 5:49

Kopf-an-Kopf-Rennen
еще из конного спорта

donkey_hot ✉

link 2.10.2006 6:14

do you mean "a nail-biter"? в смысле:

какое-то событие, исход которого до самого конца неизвестен, и заставляет всех участников / зрителей быть в напряжении?
Всё - одним словом? хммм... Надо подумать..

donkey_hot ✉

link 2.10.2006 9:47

похоже, что с идеями туговато... ладно, попробую:

напряженное ожидание в НАСА
напряженные моменты / секунды / минуты / часы и пр. и пр. (в ожидании какого-либо события, или вестей, например)

возможны варианты

marcy ✉

link 2.10.2006 9:54

Мандраж подойдёт? :))

jerschow ✉

link 2.10.2006 10:00

Мандраж больше подойдет к "Lampenfieber*"у.

donkey_hot ✉

link 2.10.2006 10:10

Колоссальный мандраж в НАСА!

А чё, неплохо для хедлайна, а?

marcy ✉

link 2.10.2006 10:20

Это хедлайн из ряда «Землетрясение заколебало весь Китай» (невыдуманная история:)))

vittoria ✉

link 2.10.2006 10:25

мандраж - классное слово. единственное, не уверена на счет тех самых зрителей, которые до последнего в напряжении. разве они мандражируют/в мандраже? это, наверняка, по-другому зовется, только на ум ничего не приходит :(

marcy ✉

link 2.10.2006 10:34

Томиться в неизвестности

Мандраж – скорее к выборам подходит.
Типа:
страна в предвыборном мандраже, ну или охвачена им:)

vittoria ✉

link 2.10.2006 10:43

томиться в ожидании
умирать от любопытства - но это уже далековато
а теперь мне это не трансформировать в существительные :(

vittoria ✉

link 2.10.2006 10:44

а может, в предвыборной лихорадке?

marcy ✉

link 2.10.2006 10:45