|
Subject: выразительный облик привет как сказать красиво выразительный обликконтекст: создавать выразительный облик на фоне природы |
| А облик чего, если не секрет? |
| дословно: выразительный облик производственной территории :-) |
|
Умри, Денис, лучше не скажешь! Мы сидели на крыльце с выраженьем на лице, выражало то лицо, чем садятся на крыльцо. Это они там из старых станков будут скульптуры делать, типа Сидура? ausdrucksvolle Gestaltung - на большее меня здесь не хватает. |
|
Полным текстом еще изячнее получается: Das Betriebsgelände vor dem landschaftlichen Hintergrund ausdrucksvoll gestalten! Призыв партии к народу!!! |
| ausdrucksvoll здесь не вписывается, по-моему, немного лучше - geschmackvoll, хотя, наверное есть что-то более подходящее |
| ansprechend, zusagend...- ИМХО |
| А что это за предприятие? |
| Наверно уж что-нибудь выразительное ;-)) Кстати, Sonja + solo45, Вам не кажется, что мы все недовольны не столько немецким словом, сколько его русским оригиналом? Вот тот, кто выразился про этот "выразительный облик", тот пусть и страдает, а нам-то зачем корчиться в муках, рожая образ? |
| You need to be logged in to post in the forum |