DictionaryForumContacts

 hv

link 1.10.2006 7:36 
Subject: sinngemäße Wiedergabe
Доброе утро :))

"In der Wissenschaft wird grundsätzlich zwischen direkten und indirekten Zitaten unterschieden: Direkte Zitate sind wörtliche Übernahmen aus der Originalquelle und sind in Anführungszeichen zu setzen. Indirekte Zitate geben demgegenüber den Inhalt der Originalquelle nicht wörtlich, sondern sinngemäß wieder ("vgl. ...") oder dienen als Verweis auf weiterführende Literatur ("siehe ...")."

"Das Verlaufsprotokoll ist eine Form, eine Zusammenkunft zu protokollieren. Die Inhalte der Reden und Diskussionen der Teilnehmenden werden entweder als einzelne Voten (Wortprotokoll) oder sinngemäß (Diskussionsprotokoll) wieder gegeben. Durch das Verlaufsprotokoll soll nachvollziehbar bleiben, was an der Zusammenkunft behandelt wurde und wie sich die Teilnehmenden äußerten."

"Ähnlich wie beim Zitat, umfasst das Exzerpieren das wörtliche Übernehmen von Teilen eines Textes. Teilweise wird der Begriff Exzerpt auch als Synonym für Abstract verwendet, also eine sehr freie Form einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe."

(Ищу существительное!)

 donkey_hot

link 1.10.2006 9:59 
передача смысла / содержания

 Erdferkel

link 1.10.2006 10:00 
В косвенных цитатах содержание первоисточника не воспроизводится дословно, а лишь передается его смысл. Имхо: передача смысла

 Erdferkel

link 1.10.2006 10:01 
2donkey_hot
Ослик, привет! Фауна проснулась! И утверждает хором одно и то же ;-))

 donkey_hot

link 1.10.2006 10:27 
Привет, Е-феркльхен

фауна бессмертна!

хоровое кваканье как высшее проявление коллективизма :)

 Erdferkel

link 1.10.2006 10:46 
Ну, квакает-то у нас Breitmaulfrosch. Кстати, нигде нет упоминания о том, что Erdferkel какие-то звуки производит. Видимо, очень молчаливое животное ;-)))

 vittoria

link 1.10.2006 10:51 
мне кажется, эрдферкели всяко сопят и повизгивают :)

 Erdferkel

link 1.10.2006 11:00 
Сопят во время перевода и повизгивают от удовольствия, если правильно перевели?

 vittoria

link 1.10.2006 11:02 
если я не угадала, не закапывайте меня сразу с головой. ничего дурного не хотела сказать :)

 Erdferkel

link 1.10.2006 11:11 
Обещаю на Вас ничего не копать, не сливать и не катить. Я просто забыла широко усмехнуться
"хоровое кваканье как высшее проявление коллективизма :)"

Называется "лягушачий концерт" :)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo