|
link 29.09.2006 20:38 |
|
Subject: благочинный Простите за обилие вопросов, но я опять про свое :)Как сказать "благочинная Люба"? Это должность в женском монастыре. Заодно хотелось бы уточнить: игуменья - это, как дает словарь, Ehrwürdige Mutter? Разве этот термин используется только в отношении игуменьи, а не ко всем "почтенным матушкам"? |
|
Я церковную лексику не знаю, но судя по словарям - Вы на верном пути. ehrwürdige Ljuba ? |
|
Я церковную лексику не знаю, но судя по словарям - Вы на верном пути. ehrwürdige Ljuba ? м.б.fromme |
|
Насколько мне помнится по Лескову, благочинный - это что-то из церковной иерархии. www.days.ru/Life/life2154.htm Благочинный - священник, назначенный епархиальным архиереем для наблюдения за церковноприходской жизнью храмов одной из частей епархии - благочиния. ... |
| А игуменья = Äbtissin. Ehrwürdige Mutter - это к ней так следует обращаться. |
|
link 30.09.2006 13:14 |
| Erdferkel, Вы, конечно, правы. Благочинная - это должность. Меня как раз и интересует, как эта должность будет звучать по-немецки. Есть варианты? |
|
www.religio.ru/lecsicon/02/211.html Таким образом, благочинные бывают двух родов: благочинные над монастырями и благочинные над епархиальными церквами и их причтами. Судя по этому тексту, эта благочинная Люба как раз игуменья и будет, т.е. Äbtissin. Странное, однако имя у нее - как-то не попадалось до сих пор в церковном контексте... |
|
Беру вышесказанное обратно. Ежели как следует порыться, то и нароется: www.russianorthodoxchurch.ws/synod/documents/polozheniamonastiri.html 12. Помощниками настоятеля по управлению в монастырях и более многолюдных обителях являются: наместник, благочинный, духовник, казначей, эконом и ризничий, а в женских монастырях и обителях - благочинная, казначея, зкономисса и ризничая, которые избираются Собором братий или сестер и утверждаются Епархильным Архиереем или непосредственно назначаются Архиереем. Т.е. благочинная - заместительница игуменьи, stellvertretende Äbtissin |
|
link 1.01.2009 15:19 |
|
лучше бы в словарик внесли. с сентября 2006 года (дата постановки вопроса) много воды утекло, а практика показывает, что далеко не все умеют пользоваться архивами м-трана |
| You need to be logged in to post in the forum |