аналой, старец

[irchen2006]

Снова я с религиозными терминами. Помогите найти подходящие эквиваленты для слов аналой и старец. Аналой в словаре дается как Chorpult. Мой контекст: "Там посреди церкви аналой стоит, на нем лежит икона Почаевской Божьей Матери" Здесь аналой - тоже Chorpult? Или нет?

Что касается старца, то в интернете есть сайты, где прямо так и написано: Starec. Если никто ничего другого не предложит, оставлю Starec, но боюсь, что немцы не поймут.

Жду Ваших размышлений.

[marcy]

Из словаря:
аналой - высокий столик с покатым верхом,на котором в церкви кладут иконы и богослужебные книги: das Analogion, das Ikonen-Pult

Starez:
http://de.wikipedia.org/wiki/Starez

Уже встречалось на форуме:
http://www.multitran.ru/c/m/L1=3&L2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=starez&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON

[irchen2006]

marcy, спасибо за ссылки. Полезные и интересные, как, впрочем, все беседы с Вашим участием :)