|
Subject: schlauchpresse Пожалуйста, помогите перевести.слово Schlauchpresse Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
а контекста не видно совсем. прооо-сииим |
|
Могу предположить , что это пресс для обжима кабельных наконечников Точнее без контекста - никак |
|
2Марина Вы правы! Это оно и есть! |
| Но необязательно кабельных, может быть и шланговых или у нас, например, наконечники высоконапорных рукавов... Нужен контекст! |
| да я вообще не знаю, что сегодня с головой.... Я про кабели с какого-то перепуга написала, а имела ввиду шланги. |
|
link 29.09.2006 10:05 |
|
с головой, видать, сегодня у аскеров - контекст не желают давать :( всем привет! |
|
Да, ребята, вам бы все обжиматься;-)). Если нам контекста не дают, то мы и сами найдем: www.weldorado.de/?page=http://www.weldorado.de/de/01_shop/01-02_artikelgruppen/522000.htm |
| Erdferkel, Вы потрясающая в своём благородстве трубкозубка. (не знаю, как правильно назвать трубкозуба ж.р.) Только каждый раз еще и самому контекст искать.... мы периодически в борьбе с закоконами (Grosse (c)), т.е. закопавшими контекст. :) |
| Ну назовите трубкозубочисткой, что ли, если уж Вам меня так перевести обязательно хочется ;-)) Мне русское название как-то активно не нравится - слишком физиологично, как говорила одна моя знакомая, глядя на бегающих по лужайке кроликов. |
|
а хотите, хотите, я Вас буду называть по-англицки? там есть 2 варианта: 1) antbear 2) aardvark (англ. происхождение под вопросом) Как Вам нравится? :)) |
|
2) это из голландского - его немцы и слямзили Ввиду всеобщей свободы слова разрешаю называть, как в голову придет - только чтобы узнать было можно ;-))) |
|
link 29.09.2006 11:17 |
|
aardvark - скорее бурский, он же африкаанс а на английском получаецца что-то вроде муравьиный мишка = > мурмишка?? мурашка? мураведь! %) |
| благодарю-с, Erdferkel, ув. мурмедведица :) |
|
А африкаанс-то у нас откуда взялси? Рази не из Голландии? А вот с муравьедом прошу не путать, похожи чисто внешне, а так даже не двоюродные! Эти англичане вечно все напутают, глянули - похоже, ну и давай! |
| так ведь "муравьед" ant-eater, a про Вас antbear пишут. так что поберегите свои крепкие когти и постоянно растущие зубы. все знают, что вы совсем не двоюродные :)) |
| Ну разве что так, успокаиваюсь и пойду закушу термитом ;-))) |
| берите рабочих термитов, в них жиру меньше :) |
| червячный пресс (для выпуска трубок) |
|
2fekla Гляньте www.weldorado.de/?page=http://www.weldorado.de/de/01_shop/01-02_artikelgruppen/522000.htm Там и картиночка есть. |
| "шланговый пресс"? (20 ссылок на www.rambler.ru) |
| You need to be logged in to post in the forum |