|
Subject: überörtliche Rechtsanwaltssozietät Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:написано на письме, тематика - заключение сделки Заранее спасибо |
| Имеется в виду, что эта адвокатская контора представлена в нескольких городах, которые затем перечисляются в реквизитах, и кто там конкретно сидит. Если не требуется обязааательно перевести этот überörtlich в том месте, где он написан, то просто "адвокатская контора", а потом партнеры по городам, как они в шапке письма стоят. |
| Можно перевести просто как Сообщество адвокатов? :-) |
| Нет, это не сообщество и не гильдия, а именно контора/бюро, набравшая/ее себе компаньонов из разных городов (главным образом, в бывшей ГДР). |
| типа "межрегиональная контора" |
| You need to be logged in to post in the forum |