globoral

[truljalja]

Пожалуйста, помогите перевести слово globoral
Выражение встречается в следующем контексте:
Kettenhalter mit globoralen Graphitasbildungen -
держатель цепи с ....... образованиями графита

Заранее спасибо

[tchara]

globular может?

[mumin_]

пардон, можно чуть подробнее? это описание какой-то установки, научная статья или ещё что-то?

[donkey_hot]

globular естесссно

glob-oral :)) yes, mumin_!
truljalja, фантазии про globoral, пжста, поподробнее... :)

[mumin_]

donky, я пробовала на нейтральную полосу отползти - наука там всякая... а вы пришли как тот поручик;))

[donkey_hot]

mumin_

Вы считаете, что сексология / сексопатология не достаточно научны?

кстати,
поручик - моё армейское звание (в прибл. переводе с исторического)

[mumin_]

donky,
как вы могли подумать что я отрицаю научность науки? потому что я живу и питаюсь одной только наукой, которую провидение дало роду человеческому для вырытия из недр мира видимого и невидимого драгоценных металов, металоидов и прочих бриллиантов. а до звёздочек на погоны за три с лишним года мне так и не удалось дослужиться.
глючит у меня сегодня мультитран:(

[mumin_]

а аскер так и не появился...