|
Subject: unter einem Dach Коллеги! Помогите перевести с максимальной точностью!Фраза из письма немецкого адвоката: ....damit alles unter einem Dach unter einer Hand gefuehrt werden kann. Наше русское руководство само говорит по-немецки, и им не понравились некоторые пункты перевода, сделанного немецкой стороной, попросили нас "сделать лучшее" (ужасно неблагодарное занятие, но отказаться не имеем права, т.е. мы в любом случае постараемся быть мксимально объективными: если действительно что-то можно улучшить, сделаем это, если нет, убедим, что было достаточно хорошо) Итак, просьба высказать ваши мнения по приведенной фразе. |
| Чтобы все дело велось одной адвокатской конторой/бюро (по контексту) и под одним и тем же руководством - если об этом речь. Это немаловажный пункт! А то они очень любят перешвыривать в пределах конторы от одного адвоката к другому, а потом концов не найдешь. |
| Вы б нам и варианты показали, которые начальству не понравились:) |
|
"с целью обеспечения оптимального централизованного делопроизводства" Понимаю, что трактовка несколько вольная, но так звучит более официально. |
| ещё нужен более широкий контекст... |
|
непонравившийся вариант "чтобы все находилось в одних руках" Начало предложения: Mit Ihnen ist deshalb verabredet worden, dass saemtliche Anteile des Herrn XXX an russischen Gesellschaften auf die XXX AG uebertragen werden, |
| Ахти мне, беру все обратно! Вот без контекста-то как вляпаться можно! Чтобы управление всеми паями велось в рамках одной фирмы и под единым руководством. |
|
Ай да Erdferkel! Я тут думаю, думаю, никак не додумаюсь, а Erdferkel раз - и в дамках!:))) |
|
link 28.09.2006 7:35 |
|
Erdferkelchen ruleeeez :) приз: виртуальный термит |
| Спасибо, ребята, за заботу, а то ведь и поесть некогда! |
|
Всем спасибо! Вопрос закрыт Именно это место у руководства доп.вопросов не вызвало, по другим мы В ОСНОВНОМ отстояли немецкую коллегу |
| Непонятно тогда, какое место вызвало недовольство? |
| Так письмо-то было большое, в остальных местах мы со всем разобрались, не очень понятен был этот кусочек. |
| You need to be logged in to post in the forum |